Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Beauty Slept In Sodom, исполнителя - Cradle Of Filth. Дата выпуска: 16.09.2007
Язык песни: Английский
Beauty Slept in Sodom(оригинал) | Красота, спящая в Содоме*(перевод на русский) |
| Death, spirit me away | Смерть, унеси меня отсюда – |
| My anguished soul doth strain | Страдает моя измученная душа; |
| On taut and twisted reins | Закован в натянутых и сплетенных путах, |
| Yet, insatiate I still remain | Но все так же ненасытен, |
| Like a proud, unfalled star | Подобно гордой, не упадшей звезде, |
| That dares thee from afar | Что отважно старается издали |
| To calm my thund'rous heart | Усмирить моё свирепое сердце; |
| Else, rend it's knots apart | И разорви эти узы, |
| So I may never sing | Чтобы я не смог спеть |
| - | - |
| Of jewelled skies o'er my strings | Об алмазных небесах над струнами моей души |
| And love, a wanton thing | И о любви, такой распутной, |
| Can plunge on burnt, black wings | Что способна сброситься на пылающих, чёрных крылах |
| To hang amid the thorns | И парить среди шипов |
| In scarlet, like velvet worn | В кроваво-красном бархатном одеянии |
| About the clouded moon | Средь облаков, скрывающих луну, |
| Who wanes in solitude.... | Одиноко убывающую.... |
| - | - |
| I am alone | Я одинок |
| Thirsting for the dark | И жажду тьмы, |
| That lurks beneath marbled stone | Что таится под мраморной плитою. |
| What black witchcraft | Какое черное колдовство |
| Shalt prise thee from thy dreams | Вырвет Тебя из грёз, |
| And what perverse world-strategy | И какое извращение |
| Will wend it's way with thee from sleep? | Пробудит Тебя ото сна? |
| - | - |
| Rouse my disease | Разбуди мою болезнь, |
| And with cadent naked dance I shalt teach | И в ритмическом нагом танце я научу |
| Thee wisdom of darkness | Тебя мудрости тьмы |
| From earth and red sea | Земли и Красного моря. |
| - | - |
| Lightbearing Samael | Порождающий свет Самаэль, |
| Coalesce with me.... | Слейся со мной воедино.... |
| - | - |
| Twilight | Сумерки прорываются |
| Through pagan city gates | Сквозь городские врата язычников, |
| Bred shadows play like twining snake | Выпуская тени, играющие, словно извивающиеся змеи |
| By candlelight | Во свете свечи. |
| Thanateros rites | Ритуалы Танатэроса |
| Death seduced and chaos wakes.... | Соблазняют Смерть и пробуждают хаос.... |
| - | - |
| Obsession grips, blindragon fever | Одержимость охватывает слеподраконьей лихорадкой. |
| In throes of scythed orgasm, Eros dies | В агонии, подкошенной оргазмом, Эрос умирает |
| And Saturn rapes faith's lovelorn Diva | И Сатурн насилует покинутую Богиню справедливости |
| Upon a cyprean altar, stripped bare for sacrifice | На алтаре Киприды, обнаженной для жертвоприношения. |
| Virtue births a demon | Добродетель порождает демонический |
| Pandora's box, unhinged, sets loose the night | Ящик Пандоры, доводящий до безумия и освобождающий ночь, |
| Winged lilith born for want of Eden | Окрыляя Лилит, возжелавшей Эдем |
| Fanning plumes of harlotry | И раскидывающей перья разврата, |
| Like pearls before the desert swine | Словно жемчужины пред брошенными свиньями. |
| - | - |
| The skies, they darken | Темнеют небеса, |
| And the oceans part | И дробятся океаны. |
| - | - |
| Storm forth indignant Kraken | Буря взывает к неистовству Кракена, |
| Reborn Venus as thou art | Возрождая Венеру, как Твоё творение |
| Feasting at my banquet | Празднующее моё торжество |
| Of Saturnalia | Сатурналии. |
| I call thee having wrestled | Я призываю Тебя, поборов |
| The tides from lonely Diana | Течения одинокой Дианы. |
| - | - |
| For thee Endymion | Ради Тебя, Эндимион, |
| I forsake the cerements of this star-flung tomb | Я сброшу погребальные одежды этой могилы падшей звезды. |
| - | - |
| Be-with-us come | Приди и будь с нами, |
| Unveil the ancient flame | Сорви покровы с древнего пламени, |
| Throw the cats our enemies | Брось кошек, наших врагов, |
| Desire's menstrual strain | Жаждущих менструального напряжения, |
| Eastern Devil eyes | С восточными дьявольскими глазами. |
| A cruel erotic plague | Жестокая эротическая чума – |
| The Shekhina is in exile | Шехина изгнан, |
| And the Israelites enslaved to shame | А израилитяне постыдно порабощены. |
| - | - |
| Midnight | Полночь. |
| Jerusalem | Иерусалим. |
| A tenebrous phantasy | Мрачная фантазия |
| Revelates to men | Рушит людские |
| Their celestial walls crumble | Небесные стены, |
| When walks the Xul | Когда ступает Хул, |
| Born to the scarlet whore in Babylon | Рожденный алой блудницей Вавилона. |
| - | - |
| The centuries of wait have all but gone | Века ожидания почти минули – |
| Behold dark beauty stirs to conquer on and on | Узрите Красоту мрака, пробудившуюся, чтобы захватывать вновь и вновь. |
| - | - |
| Now worship Everything | Теперь боготворите Всё. |
| - | - |
Beauty Slept In Sodom(оригинал) |
| Herodias and I have led a phantom cavalcade |
| Through veiled and pagan history where superstitions reigned |
| And Christendom sought to pervert, but poets of my name |
| Sang of penumbral victories that sorcery had claimed |
| The Graal and mighty Caliburn as votive offerings |
| To an England rearisen under vast majestic wings |
| These are the shores whereto my soul |
| Blood drenched and unredeemed |
| Shalt seek solace in secrets told |
| Through the whispers of a dream |
| From the woods Pendragon-born, I rose Arcturius |
| A proud, audacious King mantled in the |
| vehemence of lust |
| Death and destiny undaunted me, I drew a throne divided |
| In awe of the glorious battles won, my dark Goddess provided |
| Then treachery, a wingless beast, came crawling to my court |
| And now I lie at cursed Camlann, from wounds a traitor wrought |
| I fear the Augean light |
| is sweeping through Camelot |
| How bittersweet my triumphs seem, |
| now Autumnal leaves succumb to frost |
| Morganna art thou near me? |
| Languid, I wend my path to grave |
| Cast my sword to the sulphyd grasp |
| Of the naiad neath the silvered lake |
| When waters stirred lay silent |
| Mistress let the mists descend |
| Thy tears cannot thaw Death’s cold heart |
| His sombre gaze defies legend |
| More so than thine, else thy dew-lidded eyes |
| Art for the Banshees song |
| Or our souls entwined like vein upon |
| The haunted shores of Avalon |
| The haunted shores of Avalon |
| Bury me in velvet dream |
| Lest I unduly wake |
| And seek to reconcile my thirst |
| With the cowardly tailors of my fate |
| Unleash mastiffs of snarling night |
| To overthrow, plague and burn |
| As slumber lures me 'mongst the dead |
| To scheme of my return |
| Archaic ghostly echoes breathe like thunder of the storm |
| A tempest fools miscall divine as they crouch awaiting dawn |
| Their ignorance has forged for me over |
| centuries a sword |
| Burnished to flash like lightning on the precipice of war |
| The wolves are dead in Albion whilst the |
| passive flocks roam free |
| This my penetrant spearhead shalt pierce these foul, |
| trespassing breeds |
Красавица Спала В Содоме(перевод) |
| Иродиада и я вели призрачную кавалькаду |
| Через завуалированную и языческую историю, где царили суеверия |
| И христианский мир стремился извратить, но поэты моего имени |
| Песнь о полутеневых победах, одержанных колдовством |
| Грааль и могучий Калибурн как подношения по обету |
| В Англию, возродившуюся под огромными величественными крыльями |
| Это берега, к которым моя душа |
| Пропитанная кровью и неискупленная |
| Буду искать утешения в рассказанных секретах |
| Сквозь шепот мечты |
| Из леса, рожденного Пендрагоном, я поднялся, Арктуриус |
| Гордый, дерзкий король в плаще |
| страстность похоти |
| Смерть и судьба не устрашили меня, я нарисовал трон разделенный |
| В благоговейном трепете перед выигранными славными битвами моя темная Богиня предоставила |
| Тогда предательство, бескрылый зверь, приполз ко двору моему |
| И теперь я лежу в проклятом Камланне, от ран, нанесенных предателем |
| Я боюсь авгиева света |
| проносится через Камелот |
| Какими горько-сладкими кажутся мои триумфы, |
| теперь осенние листья поддаются морозу |
| Морганна, ты рядом со мной? |
| Томный, я иду своим путем в могилу |
| Бросьте мой меч в сульфидную хватку |
| Наяды в серебристом озере |
| Когда воды зашевелились, они молчали |
| Хозяйка позволила туманам спуститься |
| Твои слезы не могут растопить холодное сердце Смерти |
| Его мрачный взгляд бросает вызов легенде |
| Больше, чем твои, иначе твои глаза с росой |
| Искусство для песни Banshees |
| Или наши души переплелись, как вены на |
| Призрачные берега Авалона |
| Призрачные берега Авалона |
| Похорони меня в бархатном сне |
| Чтобы я не проснулся |
| И стремлюсь утолить мою жажду |
| С трусливыми портными моей судьбы |
| Дайте волю мастифам рычащей ночи |
| Свергнуть, поразить и сжечь |
| Поскольку сон манит меня среди мертвых |
| К схеме моего возвращения |
| Архаичные призрачные отголоски дышат, как гром бури |
| Дураки бури ошибочно называют божественным, когда они приседают в ожидании рассвета |
| Их невежество выковало для меня более |
| века меч |
| Полированный, чтобы вспыхнуть, как молния на краю войны |
| Волки мертвы в Альбионе, в то время как |
| пассивные стаи свободно бродят |
| Это мое проникающее копье должно пронзить эту грязь, |
| вторгшиеся породы |