Перевод текста песни Big Bang - Cursive

Big Bang (оригинал)

Before we ever saw straight, we were grasping at straws
A debate was born, picket lines were drawn
There was this big bang once, now we’re learning to use our thumbs
We need a purpose in life, a survival guide
We need explanations for how we arrived
There was this big bang once, now we’re standing on our own two feet
There was this big bang once, we’ve been sharpening up our teeth
They say there was this big bang once, but the clergyman doesn’t agree, oh no
There was this big bang once, but it don’t jive with Adam and Eve
Original sin, idyllic garden
Some talking snake giving apples away
What would that snake say if he could only see us today?
Ha ha ha!
There was this big bang once, we were left here to fill in the blanks
There was this big bang once, now we’re aimlessly drifting in space
We’re gonna need an explanation for rational thought
And what it meant and the weight of our hearts
In a world of entropy, why can’t we just simply be?
And don’t feed me lies, intelligent design
There was this big bang once, why are we raptured on our knees?
Ha!

(перевод)

Прежде чем мы когда-либо видели прямо, мы хватались за соломинку
Зародились дебаты, были нарисованы пикеты
Когда-то был большой взрыв, теперь мы учимся использовать большие пальцы
Нам нужна цель в жизни, руководство по выживанию
Нам нужны объяснения того, как мы пришли
Когда-то был большой взрыв, теперь мы стоим на ногах
Однажды был большой взрыв, мы точили зубы
Говорят, что когда-то был большой взрыв, но священник не согласен, о нет
Когда-то был большой взрыв, но он не стыкуется с Адамом и Евой
Первородный грех, идиллический сад
Какая-то говорящая змея раздает яблоки
Что бы сказал этот змей, если бы он мог видеть нас только сегодня?
Ха-ха-ха!
Когда-то был большой взрыв, мы остались здесь, чтобы заполнить пробелы
Когда-то был большой взрыв, теперь мы бесцельно дрейфуем в космосе
Нам понадобится объяснение рационального мышления
И что это значило, и вес наших сердец
В мире энтропии, почему мы не можем просто быть?
И не корми меня ложью, разумный замысел
Когда-то был большой взрыв, почему мы стоим на коленях в восторге?
Ха!