Перевод текста песни Kilometres Are Still Miles To Me - Slim Dusty

Kilometres Are Still Miles To Me (оригинал)

Kilometres are still miles to me
They separate from home and family
Now I can’t count the white posts,
They’re not where they used to be,
Kilometres are still miles to me
Oh, it used to be five hundred
From Melbourne to Sydney Town,
Now it seems longer
Every time the run comes 'round.
But I just keep a churning on
Just to stand on my two feet
But I’m weighed down in metrics,
Yes kilometres are still miles to me
They separate from home and family
Now I can’t count the white posts,
They’re not where they used to be,
Kilometres are still miles to me
The familiar sign are gone
And I’m wondering why.
I know the dog is still
Five miles from Gundagai.
Pumping litres more than gallons
Into this old rig
And my seven ounce at the end of the day
Is two hundred mils too big
Yes kilometres are still miles to me
They separate from home and family
Now I can’t count the white posts,
They’re not where they used to be,
Kilometres are still miles to me

Километры Для Меня Все Равно Мили (перевод)

Километры для меня все еще мили
Они отделяются от дома и семьи
Теперь мне не сосчитать белые посты,
Они не там, где раньше,
Километры для меня все еще мили
О, раньше было пятьсот
От Мельбурна до Сиднея,
Теперь это кажется длиннее
Каждый раз, когда бег приходит.
Но я просто продолжаю взбивать
Просто стоять на двух ногах
Но я отягощен показателями,
Да, километры для меня все еще мили.
Они отделяются от дома и семьи
Теперь мне не сосчитать белые посты,
Они не там, где раньше,
Километры для меня все еще мили
Знакомый знак исчез
И мне интересно, почему.
Я знаю, что собака все еще
В пяти милях от Гундагаи.
Перекачивание литров больше, чем галлонов
В эту старую установку
И мои семь унций в конце дня
Двести милов слишком много?
Да, километры для меня все еще мили.
Они отделяются от дома и семьи
Теперь мне не сосчитать белые посты,
Они не там, где раньше,
Километры для меня все еще мили