Перевод текста песни A Rose Of Red - Slim Dusty

A Rose Of Red (оригинал)

Back to the rear of battle, a digger boy was gay
Thoughts of home, across the sea, filled his heart today
No thought of danger lingered, in the soldier’s head,
As loudly did he sing of love, of love and roses red,
I have a childhood sweetheart who waits so patiently
A rose of red is in her hair, to show her love for me,
We’ll build a home together, when I return from war
With roses red a homely site, growin' round the door.
The soldier boy kept singing, his heart was warm today,
When from the trees a vicious crack and death was on it’s way,
The happy boy stopped singing, and nothing we could do
The air was cold, he lay so still, the sniper’s aim was true.
We picked him up so gently and this is what was seen
A rose of red from a sniper’s shot, across his shirt of green
The bullet travelled onward, deadly in it’s flight
A girl so sad, her love has gone, a rose had died tonight

Красная Роза (перевод)

Вернувшись в тыл битвы, мальчик-землекоп был геем
Мысли о доме, за морем сегодня наполнили его сердце
В голове солдата не мелькнула мысль об опасности,
Как громко он пел о любви, о любви и красных розах,
У меня есть возлюбленная детства, которая так терпеливо ждет
В ее волосах красная роза, чтобы показать свою любовь ко мне,
Мы вместе построим дом, когда я вернусь с войны
С красными розами уютное место, растущее вокруг двери.
Солдатик продолжал петь, на душе сегодня было тепло,
Когда от деревьев злой треск и смерть шла,
Счастливый мальчик перестал петь, и мы ничего не могли сделать.
Воздух был холодным, он лежал так неподвижно, прицел снайпера был верен.
Мы так аккуратно подняли его, и вот что увидели
Красная роза от снайперского выстрела на его зеленой рубашке
Пуля летела вперед, смертельно опасна в полете
Девушка такая грустная, ее любовь ушла, сегодня ночью умерла роза