Перевод текста песни Moon Dog - Prefab Sprout

Moon Dog (оригинал)

The funeral cars crawl down
The heartbreak side of town
The mourners all discuss
The boy who caused a fuss
We chopped a billion trees to print up eulogies
But guys we should have guessed
The girls would say it best
…MOONDOG!
Love.
'Cos love’s the final word
Nothing crosses love
Reason has to bow if love demands it
MOONDOG!
— Guess who’s on the moon
MOONDOG!
— Guess who’s on the moon
Up there a flag will fly for mom and apple pie
MOONDOG!
— Guess who’s on the moon
MOONDOG!
— Guess who’s on the moon
The one place left to play
— The comeback’s underway
The world was younger then
— In bed asleep by ten
And daddies shook their fists
At hidden communists
The earth was merely round
Before the slapback sound
Is there one spell can bring
The once and future king?
…MOONDOG!
Cut… To somewhere deep in space
Beyond the Colonel’s arms
Handsome doggone rake the truly weightless
MOONDOG!
— Guess who’s on the moon
MOONDOG!
— Guess who’s on the moon
MOONDOG!
— Guess who’s on the moon
Up there a flag will fly for mom and apple pie
MOONDOG!
— Guess who’s on the moon
MOONDOG!
— Guess who’s on the moon
The one place left to play
— The comeback’s underway
MOONDOG!
— Guess who’s on the moon
MOONDOG!
— Guess who’s on the moon
Up there a flag will fly for mom and apple pie
MOONDOG!
— Guess who’s on the moon
MOONDOG!
— Guess who’s on the moon
The one place left to play
— The comeback’s underway

Лунный Пес (перевод)

Похоронные машины ползут вниз
Горестная сторона города
Скорбящие все обсуждают
Мальчик, который вызвал суету
Мы срубили миллиард деревьев, чтобы напечатать хвалебные речи
Но, ребята, мы должны были догадаться
Лучше всего это скажут девушки
…ЛУННЫЙ ПЕС!
Люблю.
«Потому что любовь — последнее слово
Ничто не пересекает любовь
Разум должен склониться, если этого требует любовь
ЛУНА!
— Угадай, кто на Луне
ЛУНА!
— Угадай, кто на Луне
Там наверху будет развеваться флаг для мамы и яблочного пирога
ЛУНА!
— Угадай, кто на Луне
ЛУНА!
— Угадай, кто на Луне
Осталось одно место для игры
— Возвращение продолжается
Тогда мир был моложе
— В постели спит в десять
И папы потрясли кулаками
У скрытых коммунистов
Земля была просто круглой
Перед звуком пощечины
Есть ли одно заклинание, которое может принести
Бывший и будущий король?
…ЛУННЫЙ ПЕС!
Вырезать… Куда-то глубоко в космос
Вне объятий полковника
Красивый собачий грабли действительно невесомый
ЛУНА!
— Угадай, кто на Луне
ЛУНА!
— Угадай, кто на Луне
ЛУНА!
— Угадай, кто на Луне
Там наверху будет развеваться флаг для мамы и яблочного пирога
ЛУНА!
— Угадай, кто на Луне
ЛУНА!
— Угадай, кто на Луне
Осталось одно место для игры
— Возвращение продолжается
ЛУНА!
— Угадай, кто на Луне
ЛУНА!
— Угадай, кто на Луне
Там наверху будет развеваться флаг для мамы и яблочного пирога
ЛУНА!
— Угадай, кто на Луне
ЛУНА!
— Угадай, кто на Луне
Осталось одно место для игры
— Возвращение продолжается