Перевод текста песни À l'ombre - Mylène Farmer

À l'ombre (оригинал)

L’onde est si calme
Un présage d’automne
La, la peur s’engage
Sur mon visage
Le doute frissonne
Suis-je faite pour les rêves?
D’une voix faible,
Dis moi de ne plus être
A l’ombre
Risquer de n'être personne
On se cache et l’on se cogne
A l’ombre
On se coupe de soi même
On s’arrache un signe au ciel
A l’ombre
Et sans dire que l’on se lâche
Que rien ni personne ne sache
Quand la nuit tombe
Las de cette vie trop brève
On devient l’ombre de soi même
L'âme est la lumière
Mais l'âme erre
Sur tous les chemins
Mon cœur se ferme
Le diable harcèle
Nos lendemains
Et là sous les érables
Le froid se cabre
Mais toi, dis moi
De ne pas être
A l’ombre
Risquer de n'être personne
On se cache et l’on se cogne
A l’ombre
On se coupe de soi même
On s’arrache un signe au ciel
A l’ombre
Et sans dire que l’on se lâche
Que rien ni personne ne sache
Quand la nuit tombe
Las de cette vie trop brève
On devient l’ombre de soi même
A l’ombre
Risquer de n'être personne
On se cache et l’on se cogne
A l’ombre
On se coupe de soi même
On s’arrache un signe au ciel
A l’ombre
Et sans dire que l’on se lâche
Que rien ni personne ne sache
Quand la nuit tombe
Las de cette vie trop brève
On devient l’ombre de soi même

В тени (перевод)

Волна такая спокойная
Предзнаменование осени
Там наступает страх
На моем лице
Сомнение дрожит
Я создан для мечты?
Низким голосом,
Скажи мне, чтобы я больше не был
В тени
рисковать быть никем
Мы прячемся и натыкаемся
В тени
Мы отрезаем себя
Мы хватаем знак с неба
В тени
И не сказав, что мы отпускаем
Пусть ничего и никто не знает
Когда наступает ночь
Устали от этой жизни слишком коротка
Мы становимся тенью самих себя
Душа это свет
Но душа бродит
На всех путях
Мое сердце закрывается
Дьявол беспокоит
Наши завтра
А там под кленами
Холод поднимается
Но ты, скажи мне
Не быть
В тени
рисковать быть никем
Мы прячемся и натыкаемся
В тени
Мы отрезаем себя
Мы хватаем знак с неба
В тени
И не сказав, что мы отпускаем
Пусть ничего и никто не знает
Когда наступает ночь
Устали от этой жизни слишком коротка
Мы становимся тенью самих себя
В тени
рисковать быть никем
Мы прячемся и натыкаемся
В тени
Мы отрезаем себя
Мы хватаем знак с неба
В тени
И не сказав, что мы отпускаем
Пусть ничего и никто не знает
Когда наступает ночь
Устали от этой жизни слишком коротка
Мы становимся тенью самих себя