![À l'ombre - Mylène Farmer](https://cdn.muztext.com/i/32847538013823925347.jpg)
Дата выпуска: 03.12.2020
Язык песни: Французский
À L'ombre(оригинал) | В тени(перевод на русский) |
L'onde est si calme | Волна так безмятежна... |
Un présage | Предзнаменование |
D'automne | Осени... |
Là, la peur s'engage | И вдруг страх появляется |
Sur mon visage | На моём лице, |
Le doute frissonne | Дрожит сомнение. |
- | - |
Suis-je faite pour les rêves | Создана ли я для грёз? |
D'une voix faible | Слабым голосом |
Dis-moi | Скажи мне |
De ne plus être... | Больше не прятаться |
- | - |
à l'ombre | В тени, |
Risquer de n'être personne | Рискнуть стать кем-то. |
L'on se cache et l'on se cogne | Мы прячемся и наталкиваемся на себя |
à l'ombre | В тени. |
On se coupe de soi-même | Мы отделяемся от самих себя |
On s'arrache ainsi au ciel | И тем самым отрываемся от неба, |
à l'ombre | В тени... |
Et sentir que l'on se lâche | Чувствовать, что мы себя отпускаем, |
Que rien ni personne ne sache | Что ничто и никто не узнает. |
Quand la nuit tombe | Когда опускается ночь, |
Las de cette vie trop brève | Устав от этой слишком короткой жизни, |
On devient l'ombre de soi-même | Мы становимся тенями самих себя. |
- | - |
L'âme est la lumière | Душа — это свет, |
Mais l'âme erre | Но душа бродит |
Sur tous les chemins | По всем дорогам. |
Mon cœur se ferme | Мое сердце закрывается, |
Le diable harcèle | Дьявол преследует |
Mes lendemains | Мои "завтра". |
Et là | И там, |
Sous les érables | Под кленами, |
Le froid se cabre | Восстает холод. |
Mais toi, dis-moi... | Но ты, скажи мне |
De ne pas être | Больше не прятаться |
- | - |
à l'ombre | В тени, |
Risquer de n'être personne | Рискнуть стать кем-то. |
L'on se cache et l'on se cogne | Мы прячемся и наталкиваемся на себя |
à l'ombre | В тени. |
On se coupe de soi-même | Мы отделяемся от самих себя |
On s'arrache ainsi au ciel | И тем самым отрываемся от неба, |
à l'ombre | В тени... |
Et sentir que l'on se lâche | Чувствовать, что мы себя отпускаем, |
Que rien ni personne ne sache | Что ничто и никто не узнает. |
Quand la nuit tombe | Когда опускается ночь, |
Las de cette vie trop brève | Устав от этой слишком короткой жизни, |
On devient l'ombre de soi-même | Мы становимся тенями самих себя. |
- | - |
A L'Ombre(оригинал) | Затменье*(перевод на русский) |
- | - |
L'onde est si calme | Волны так спокойны. |
Un présage d'automne | Скоро осень. |
Là, la peur s'engage | Откуда этот страх прокрался тенью? |
Sur mon visage | В лице смятенье |
Le doute frissonne | И дрожь сомненья. |
- | - |
Suis-je faite pour les rêves | Я живу мечтами... |
D'une voix faible | Одними губами |
Dis-moi | Вели |
De ne plus être ... | Собою не быть. |
- | - |
à l'ombre | Затменье... |
Risquer de n'être personne | Рисковать — и стать виденьем, |
On se cache et l'on se cogne | Скрыться в тени, сбиться в тени |
à l'ombre | Затменье... |
On se coupe de soi-même | Отрываясь от себя, мы |
On s'arrache ainsi au ciel | Отрекаемся от неба |
à l'ombre | Затменье... |
Et sentir que l'on se lâche | Ощущать, что мир слабеет |
Que rien ni personne ne sache | И никто сдержать не смеет |
Quand la nuit tombe | За гранью тени... |
Las de cette vie trop brève | В этой жизни мы оставим |
On devient l'ombre de soi-même | От самих себя лишь тени |
- | - |
L'âme est la lumière | Свет в моей душе — но |
Mais l'âme erre | Ей разрешено |
Sur tous les chemins | Искать свой путь самой. |
Mon cœur se ferme | Сердце закрыто, |
Le diable harcèle | Но бес-искуситель |
Mes lendemains | Всегда со мной. |
Et là | И там |
Sous les érables | Кленовый солод, |
Le froid se cabre | Восставший холод |
Mais toi, dis-moi... | И ты — но ты |
De ne pas être | Велишь мне не быть |
- | - |
à l'ombre | Затменье... |
Risquer de n'être personne | Рисковать — и стать виденьем, |
L'on se cache et l'on se cogne | Скрыться в тени, сбиться в тени |
à l'ombre | Затменье... |
On se coupe de soi-même | Отрываясь от себя, мы |
On s'arrache ainsi au ciel | Отрекаемся от неба |
à l'ombre | Затменье... |
Et sentir que l'on se lâche | Ощущать, что мир слабеет |
Que rien ni personne ne sache | И никто сдержать не смеет |
Quand la nuit tombe | За гранью тени... |
Las de cette vie trop brève | В этой жизни мы оставим |
On devient l'ombre de soi-même | От самих себя лишь тени |
- | - |
A L'Ombre(оригинал) | Все в тени**(перевод на русский) |
- | - |
L'onde est si calme | Волны без терзанья, |
Un présage | Предсказанья, |
D'automne | И все вон. |
Là, la peur s'engage | Вот, страх стремится, |
Sur mon visage | На наших лицах, |
Le doute frissonne | Взбудоражить сомнения. |
- | - |
Suis-je faite pour les rêves | Я для мечты или |
D'une voix faible | Голос без силы, |
Dis-moi | Скажи, |
De ne plus être... | Больше не быть... |
- | - |
à l'ombre | Все в тени, |
Risquer de n'être personne | Для мира рискнуть никем стать, |
L'on se cache et l'on se cogne | Сталкиваться, себя скрывать, |
à l'ombre | Все в тени, |
On se coupe de soi-même | От себя мы отделились, |
On s'arrache ainsi au ciel | Неба крылья обломились, |
à l'ombre | Все в тени, |
Et sentir que l'on se lâche | Свободным чувствуешь ты себя, |
Que rien ni personne ne sache | Пусть никто не узнает никогда, |
Quand la nuit tombe | Ночь наступит, |
Las de cette vie trop brève | Устав от короткости жизни, |
On devient l'ombre de soi-même | Становишься ты тенью мысли. |
- | - |
L'âme est la lumière | Душа — это свеченье, |
Mais l'âme erre | Души хождения, |
Sur tous les chemins | По тропам всем, |
Mon cœur se ferme | Сердце мое за стеной, |
Le diable harcèle | Дьявол со мной, |
Mes lendemains | Мое это завтра... |
Et là | А там, |
Sous les érables | Под большим кленом, |
Le froid se cabre | Восстанет холод, |
Mais toi, dis-moi... | Но ты, скажи |
De ne pas être | Больше не быть... |
- | - |
à l'ombre | Все в тени, |
Risquer de n'être personne | Для мира рискнуть никем стать, |
L'on se cache et l'on se cogne | Сталкиваться, себя скрывать, |
à l'ombre | Все в тени, |
On se coupe de soi-même | От себя мы отделились, |
On s'arrache ainsi au ciel | Неба крылья обломились, |
à l'ombre | Все в тени, |
Et sentir que l'on se lâche | Свободным чувствуешь ты себя, |
Que rien ni personne ne sache | Пусть никто не узнает никогда, |
Quand la nuit tombe | Ночь наступит, |
Las de cette vie trop brève | Устав от короткости жизни, |
On devient l'ombre de soi-même | Становишься ты тенью мысли. |
- | - |
À l'ombre(оригинал) |
L’onde est si calme |
Un présage d’automne |
La, la peur s’engage |
Sur mon visage |
Le doute frissonne |
Suis-je faite pour les rêves? |
D’une voix faible, |
Dis moi de ne plus être |
A l’ombre |
Risquer de n'être personne |
On se cache et l’on se cogne |
A l’ombre |
On se coupe de soi même |
On s’arrache un signe au ciel |
A l’ombre |
Et sans dire que l’on se lâche |
Que rien ni personne ne sache |
Quand la nuit tombe |
Las de cette vie trop brève |
On devient l’ombre de soi même |
L'âme est la lumière |
Mais l'âme erre |
Sur tous les chemins |
Mon cœur se ferme |
Le diable harcèle |
Nos lendemains |
Et là sous les érables |
Le froid se cabre |
Mais toi, dis moi |
De ne pas être |
A l’ombre |
Risquer de n'être personne |
On se cache et l’on se cogne |
A l’ombre |
On se coupe de soi même |
On s’arrache un signe au ciel |
A l’ombre |
Et sans dire que l’on se lâche |
Que rien ni personne ne sache |
Quand la nuit tombe |
Las de cette vie trop brève |
On devient l’ombre de soi même |
A l’ombre |
Risquer de n'être personne |
On se cache et l’on se cogne |
A l’ombre |
On se coupe de soi même |
On s’arrache un signe au ciel |
A l’ombre |
Et sans dire que l’on se lâche |
Que rien ni personne ne sache |
Quand la nuit tombe |
Las de cette vie trop brève |
On devient l’ombre de soi même |
В тени(перевод) |
Волна такая спокойная |
Предзнаменование осени |
Там наступает страх |
На моем лице |
Сомнение дрожит |
Я создан для мечты? |
Низким голосом, |
Скажи мне, чтобы я больше не был |
В тени |
рисковать быть никем |
Мы прячемся и натыкаемся |
В тени |
Мы отрезаем себя |
Мы хватаем знак с неба |
В тени |
И не сказав, что мы отпускаем |
Пусть ничего и никто не знает |
Когда наступает ночь |
Устали от этой жизни слишком коротка |
Мы становимся тенью самих себя |
Душа это свет |
Но душа бродит |
На всех путях |
Мое сердце закрывается |
Дьявол беспокоит |
Наши завтра |
А там под кленами |
Холод поднимается |
Но ты, скажи мне |
Не быть |
В тени |
рисковать быть никем |
Мы прячемся и натыкаемся |
В тени |
Мы отрезаем себя |
Мы хватаем знак с неба |
В тени |
И не сказав, что мы отпускаем |
Пусть ничего и никто не знает |
Когда наступает ночь |
Устали от этой жизни слишком коротка |
Мы становимся тенью самих себя |
В тени |
рисковать быть никем |
Мы прячемся и натыкаемся |
В тени |
Мы отрезаем себя |
Мы хватаем знак с неба |
В тени |
И не сказав, что мы отпускаем |
Пусть ничего и никто не знает |
Когда наступает ночь |
Устали от этой жизни слишком коротка |
Мы становимся тенью самих себя |
Название | Год |
---|---|
Appelle mon numéro | 2010 |
California | 2021 |
Pourvu qu'elles soient douces | 2004 |
Crier La Vie (Slipping Away) ft. Moby | 2010 |
Désenchantée | 1990 |
Beyond My Control | 2010 |
Comme j'ai mal | 2010 |
Oui Mais... Non | 2010 |
Lonely Lisa | 2010 |
Les Mots (Duet with Mylene Farmer) ft. Mylène Farmer | 2009 |
Je t'aime mélancolie | 2010 |
Devant soi | 2020 |
XXL | 2010 |
Sans contrefaçon | 1988 |
Regrets | 1990 |
Que mon cœur lâche | 2010 |
Q.I | 2010 |
Tristana | 2010 |
Ainsi soit je... | 2004 |
Sans logique | 2004 |