Перевод текста песни Now You Come Back - Steve Forbert

Now You Come Back (оригинал)

Well, you said goodbye
And good luck in your Dear John letter
And I thought I’d die
''cause I thought we were carved in stone
And it made me cry as I walked through the clear, cold weather
And then I dried my eyes
And I tried livin' all alone.
Well, the clouds piled high
And the snow didn’t make things better.
As the time crawled by I went down through a dark ordeal.
Then to my surprise there blew
A breeze from the springtime heather
And as it breathed on me,
I could feel how my heart could heal.
Now you come back
Just when ev’rything’s better,
Now you come back
Just when ev’rything’s great,
Now you come back,
But I’ve got it together,
Now you come back,
But it’s a little too late.
Count up the seasons,
Count up the months,
Count up the days you’ve been gone,
I was a grievin' fool for you once,
But now you’ve been gone for too long.
And you just drop by On a night with a full moon shining
And you just say «hi»
And you ask if I’m by myself,
Well, you might think I’m still the same fool you left here pining,
Hey, but I’m a brand new guy
And I suggest you go somewhere else.
Now you come back
Just when ev’rything’s better,
Now you come back
Just when ev’rything’s great,
Now you come back,
But I’ve got it together,
Now you come back,
But it’s little too late.
Now you come back
Just when ev’rything’s better,
Now you come back
Just when ev’rything’s great,
Now you come back,
But I’ve got it together,
Now you come back,
But it’s a little too late.

А Теперь Возвращайся (перевод)

Ну, ты сказал до свидания
И удачи в письме "Дорогой Джон"
И я думал, что умру
потому что я думал, что мы высечены в камне
И это заставило меня плакать, когда я шел в ясную холодную погоду
А потом я вытер глаза
И я пытался жить совсем один.
Ну, облака сгрудились высоко
И снег не улучшил ситуацию.
По прошествии времени я прошел через темное испытание.
Затем, к моему удивлению,
Ветерок весеннего вереска
И когда он дышал на меня,
Я чувствовал, как мое сердце могло исцелиться.
Теперь ты возвращаешься
Просто, когда все лучше,
Теперь ты возвращаешься
Когда все отлично,
Теперь ты возвращаешься,
Но у меня все получилось,
Теперь ты возвращаешься,
Но уже слишком поздно.
Подсчитайте сезоны,
Подсчитайте месяцы,
Подсчитайте дни, когда вас не было,
Когда-то я был для тебя грустным дураком,
Но теперь тебя нет слишком долго.
И ты просто заходишь в ночь, когда сияет полная луна
А ты просто скажи «привет»
И ты спрашиваешь, один ли я,
Ну, вы можете подумать, что я все тот же дурак, которого вы оставили здесь тосковать,
Эй, но я совершенно новый парень
И я предлагаю вам пойти куда-нибудь еще.
Теперь ты возвращаешься
Просто, когда все лучше,
Теперь ты возвращаешься
Когда все отлично,
Теперь ты возвращаешься,
Но у меня все получилось,
Теперь ты возвращаешься,
Но уже слишком поздно.
Теперь ты возвращаешься
Просто, когда все лучше,
Теперь ты возвращаешься
Когда все отлично,
Теперь ты возвращаешься,
Но у меня все получилось,
Теперь ты возвращаешься,
Но уже слишком поздно.