Перевод текста песни Make It All So Real - Steve Forbert

Make It All So Real (оригинал)

Take your seat in the table
Watch the cabaret fill
Ted came down for the singer
He saw the name on the bill
How the minutes were draggin', as the audience grew
Ted was growing impatient, as he swallowed his brew
«It's time to welcome the artist», he heard somebody say
Saw a face in the floodlight and ev’rything was ok…
Singer man, do your work
Sing your song
Make it hurt
Sing the tears
Sing the pain
Make it all so real
Then the singer was singing all his serious songs
And his band was a-playing;
Ted was hummin' along
Meanwhile back in a corner
There was a table for two
Where sat the singer’s cute lover
And she was drinkin' a few
All snuggled up with a stranger
Who had his hand on her thigh
She was receivin' his message
And gazing into his eyes…
Singer man, do your work
Sing your song
Make it hurt
Sing the tears
Sing the pain
Make it all so real
So the sound came a-rollin'
Tumblin' into the night
And all the people were ravin'
Saying, «Man our singer’s alright!»
And «Such a burnin' performer!»
«What a fabulous show!»
Little lover was stirrin'
She was ready to go
And while the singer was wailing she got up to depart
The crowd was stompin' and cheering
She was breakin' his heart…
Singer man, do your work
Sing your song, boy
Make it hurt
Sing the tears
Sing the pain
Make it all so real
Ted was feelin' terrific
As the crowd filtered out
Ravin' on 'bout the hero
There were whistles an' shouts
There was a guy with his sweetheart
Ted came walkin' on past
He could hear what was spoken
He could hear what she asked
She said, «Don't you envy the hero?»
And the fella answered his girl
«Yes, he’s the ultimate singer.
He’s on top of the world!»
Singer man, do your work
Sing your song
Make it hurt
Sing the tears
Sing the pain
Make (make) it (it) all (all) so (so) real (real)

Сделай Все Это Таким Реальным (перевод)

Займите свое место за столом
Смотреть кабаре заполнить
Тед спустился за певицей
Он увидел имя на счете
Как тянулись минуты, а аудитория росла
Терпение Теда росло, когда он глотал свой напиток
«Пришло время приветствовать художника», — услышал он чей-то голос.
Увидел лицо в свете прожектора, и все было в порядке…
Певец, делай свою работу
Пой свою песню
Сделай больно
Пой слезы
Пой боль
Сделайте все так реально
Тогда певец пел все свои серьезные песни
И его группа играла;
Тед напевал
Тем временем в углу
Был стол на двоих
Где сидела милая возлюбленная певицы
И она пила несколько
Все прижались к незнакомцу
Кто держал руку на ее бедре
Она получала его сообщение
И глядя ему в глаза…
Певец, делай свою работу
Пой свою песню
Сделай больно
Пой слезы
Пой боль
Сделайте все так реально
Так появился звук
Тумблин в ночь
И все люди сходили с ума
Говоря: «Мужик, наш певец в порядке!»
И «Такой жгучий исполнитель!»
«Какое сказочное шоу!»
Маленький любовник шевелился
Она была готова идти
И пока певица плакала, она встала, чтобы уйти
Толпа топала и аплодировала
Она разбила ему сердце…
Певец, делай свою работу
Пой свою песню, мальчик
Сделай больно
Пой слезы
Пой боль
Сделайте все так реально
Тед чувствовал себя потрясающе
Когда толпа отфильтровывается
Равин о герое
Были свистки и крики
Был парень со своей возлюбленной
Тед прошел мимо
Он мог слышать, что говорили
Он мог слышать, что она спросила
Она сказала: «Ты не завидуешь герою?»
И парень ответил своей девушке
«Да, он лучший певец.
Он на вершине мира!»
Певец, делай свою работу
Пой свою песню
Сделай больно
Пой слезы
Пой боль
Сделай (сделай) это (это) все (все) таким (таким) реальным (настоящим)