Перевод текста песни Special Dispensation: Heaven, Hell, Purgatory and Limbo - George Carlin

Special Dispensation: Heaven, Hell, Purgatory and Limbo (оригинал)

There were, uh, there were other things that bothered me;
perhaps it's, uh, retrospect, y'know.
I'm seeing them better now but I think I was troubled too at the time by the fact that my church
would keep changing rules.
I mean, they would change a rule anytime they wanted.
"THIS LAW'S
ETERNAL!
Except for this weekend!
SPECIAL DISPENSATION!" Magic words.
Yeah, like eating meat on Friday was definitely a sin - except for the people in Philadelphia;
they were number
one in the scrap iron drive, yeah!
They would give it away as a prize, y'know?
If your parish gave
the most money to the bishop's relief fund...Hamburgers on Friday, yeah!
Wow.
And I've been
gone a long time now.
It's not even a sin anymore to eat meat on Friday but I'll betcha there are
still some guys in Hell doing time on the meat rap, right?
"I thought it was retroactive! I had a
baloney sandwich!
This guy had a beef jerky, right?
Tell 'em what you had." How'd you like to do
eternity for a beef jerky.
Yeah, 'cause Hell wasn't no five to ten, y'know.
Hell was LATER!
"Heaven, Hell, Purgatory and Limbo. Those were the four big places to go...yeah. Heaven was the
only one they showed you pictures of.
Drawings.
I assume they were drawings, right?
Artist's
conception of Heaven.
You'd find that in, uh, sometimes you'd find that in Treasure Chest, the
comic book with Chuck White, the Catholic comic book.
(smattering of applause) Yeah, a Chuck
White fan.
Yeah, occasionally you'd see a picture of Heaven.
Heaven was always a lot of yellow
and white light, lot of vertical lines.
Lot of clouds.
Might have been clouds, might have been
apartment buildings;
you weren't really sure.
And a lot of tall angels.
Y'ever notice that?
Except
for the cherubs, all the angels were really tall dudes, yeah.
And all blonde.
They had far too many
blondes in Heaven as far as I was concerned.
Hell, they never showed you any pictures of Hell;
Hell was real easy to understand.
Hell was fire
and anyone can dig fire, right?
"Hey, Hell is like burnin' a hundred Christmas trees an' jumpin'
right in the middle, y'know?"
Purgatory was weird.
Purgatory was temporary Hell.
It was like it was as bad as Hell but...you
knew you were goin' home, man.
Often wondered if they had like, short time clubs in Purgatory,
y'know.
Little buttons - "I'm short two eons, man, hey. I could do an eon standin' on my head,
man." Purgatory.
The weirdest of all was Limbo.
Limbo was where they sent unbaptized babies.
The reasoning
was, "It wasn't their fault".
Yep.
Can't see God if you're not baptized, but you were too young to
make the decision - whip 'em into Limbo.
OOO!
What could limbo have been, man?
(makes
spooky noises) "Welcome to Limboooo."
I think they've since canceled Limbo.
I'm not
completely sure, but I think when they, uh, purged a few of the saints, they called off Limbo, too,
yeah.
Hope they promoted everyone, sent them to Heaven, y'know.
Didn't just cut them loose in
space, right..yeah.

Особое устроение: Рай, Ад, Чистилище и Лимб (перевод)

Были, ну, были и другие вещи, которые меня беспокоили;
возможно, это ретроспектива, понимаете.
Теперь я вижу их лучше, но я думаю, что в то время меня тоже беспокоил тот факт, что моя церковь
будет продолжать менять правила.
Я имею в виду, они изменят правило в любое время, когда захотят.
"ЭТОТ ЗАКОН
ВЕЧНЫЙ!
Кроме этих выходных!
ОСОБАЯ ДИСПЕНСАЦИЯ!" Волшебные слова.
Да, например, есть мясо в пятницу было определенно грехом — кроме людей в Филадельфии;
их было число
один в подъезде к металлолому, да!
Они отдали бы его в качестве приза, понимаете?
Если твой приход дал
больше всего денег в фонд помощи епископу... Гамбургеры в пятницу, ага!
Ух ты.
И я был
уже давно нет.
Есть мясо в пятницу уже не грех, но держу пари, есть
до сих пор некоторые парни в аду отсиживают срок за мясной рэп, верно?
«Я думал, что это имеет обратную силу!
офигенный бутерброд!
У этого парня была вяленая говядина, верно?
Скажи им, что у тебя было." Как бы вы хотели сделать
вечность для вяленой говядины.
Да, потому что в аду было не без пяти минут десять, понимаете.
Ад был ПОЗЖЕ!
«Рай, Ад, Чистилище и Лимбо. Это были четыре больших места, куда можно отправиться… да.
только один они показали вам фотографии.
Рисунки.
Я полагаю, это были рисунки, верно?
Художник
представление о Небе.
Вы могли найти это в, э-э, иногда вы могли найти это в Сундуке с сокровищами, в
комикс с Чаком Уайтом, католический комикс.
(короткие аплодисменты) Да, Чак
Белый вентилятор.
Да, время от времени можно увидеть изображение Небес.
Небеса всегда были желтыми
и белый свет, много вертикальных линий.
Много облаков.
Возможно, это были облака, возможно, это были
жилые дома;
ты не был уверен.
И много высоких ангелов.
Вы когда-нибудь замечали это?
Кроме
для херувимов все ангелы были очень высокими парнями, да.
И все блондинки.
У них было слишком много
блондинки на небесах, насколько я знаю.
Черт, они никогда не показывали вам никаких изображений ада;
Ад было действительно легко понять.
Ад был огнем
и любой может копать огонь, верно?
«Эй, ад — это как сжечь сотню рождественских елок и прыгать.
прямо посередине, понимаете?»
Чистилище было странным.
Чистилище было временным адом.
Это было так же плохо, как в аду, но... ты
знал, что ты идешь домой, чувак.
Часто задавался вопросом, были ли у них короткие клубы в Чистилище,
ты знаешь.
Маленькие пуговицы: «Мне не хватает двух кальп, чувак, эй. Я мог бы целую вечность стоять на голове,
человек." Чистилище.
Самым странным из всех был Лимбо.
В Лимбо отправляли некрещеных младенцев.
Рассуждение
было: «Это не их вина».
Ага.
Не можешь увидеть Бога, если ты не крещен, но ты был слишком молод, чтобы
принять решение - отправить их в Лимбо.
ООО!
Что могло быть лимбо, чувак?
(делает
жуткие звуки) "Добро пожаловать в Limboooo."
Я думаю, что с тех пор они отменили Limbo.
я не
совершенно уверен, но я думаю, что когда они, ну, очистили нескольких святых, они также отозвали Лимбо,
Да.
Надеюсь, они всех повысили, отправили на Небеса, понимаете.
Не просто разрезал их в
космос, да.. да.