Перевод текста песни I Remember That - Prefab Sprout

I Remember That (оригинал)

Nothing sounds as good as «i remember that»
Like a bolt out from the blue, did you feel it too?
— i remember that
Name me one little thing, you’ll be wanting to keep
As you give up the ghost as you sink into sleep
Maybe her face in the morning, maybe his in the evening
Maybe words never spoken, aren’t they the ones worth hearin'?
Say i remember that
Nothing sounds as good as «i remember that»
Like a bolt out from the blue, did you feel it too?
— i remember that
Nothing sounds as good as «i remember that»
Like a bolt out from the blue, did you feel it too?
— i remember that
'cos that’s all we can have, yes it’s all we can trust
It’s a hell of a ride but a journey to dust
And there’s nothing pathetic listing clothes she’d wear
If it proves that i had you, if it proves i was there
Say i remember that
Nothing sounds as good as «i remember that»
Like a bolt out from the blue, did you feel it too?
— i remember that
Nothing sounds as good as «i remember that»
Like a bolt out from the blue, did you feel it too?
— i remember that
Did you feel it too … i remember that
Did you feel it too … i remember that…
(chorus adlib)

Я Помню Это (перевод)

Ничто не звучит так хорошо, как «я помню это»
Как гром среди ясного неба, вы тоже это почувствовали?
- я помню это
Назови мне одну мелочь, которую ты захочешь сохранить
Когда вы отказываетесь от призрака, когда вы погружаетесь в сон
Может быть, ее лицо утром, может быть, его вечером
Может быть, никогда не сказанные слова, разве они не стоят того, чтобы их услышать?
Скажи, что я помню это
Ничто не звучит так хорошо, как «я помню это»
Как гром среди ясного неба, вы тоже это почувствовали?
- я помню это
Ничто не звучит так хорошо, как «я помню это»
Как гром среди ясного неба, вы тоже это почувствовали?
- я помню это
потому что это все, что мы можем иметь, да, это все, чему мы можем доверять
Это адская поездка, но путешествие в пыль
И нет ничего жалкого в том, чтобы перечислять одежду, которую она бы носила.
Если это докажет, что ты был у меня, если это докажет, что я был там
Скажи, что я помню это
Ничто не звучит так хорошо, как «я помню это»
Как гром среди ясного неба, вы тоже это почувствовали?
- я помню это
Ничто не звучит так хорошо, как «я помню это»
Как гром среди ясного неба, вы тоже это почувствовали?
- я помню это
Вы тоже это почувствовали… я помню это
Вы тоже это почувствовали… я помню это…
(припев адлиб)