Перевод текста песни Indianer - PUR

Indianer (оригинал)

Wo sind all die Indianer hin
Wann verlor das große Ziel den Sinn
Dieses alte Bild aus der Kinderzeit
Zeigt alle Brüder vom Stamm der Gerechtigkeit
Wir waren bunt bemalt und mit wildem Schrei
Stand jeder stolze Krieger den Schwachen bei
Unser Ehrenwort war heilig
Nur ein Bleichgesicht betrog
Und es waren gute Jahre
Bis der erste sich belog
Wo sind all die Indianer hin
Wann verlor das große Ziel den Sinn
So wie Chingachgook für das Gute stehn
Als letzter Mohikaner unter Geiern nach dem Rechten sehn
Der «Kleine Büffel» spielt heute Boss
Er zog mit Papis Firma das große Los
«Geschmeidige Natter» sortiert die Post
Und in seiner Freizeit sagt er meistens «Prost!»
Und die Friedenspfeife baumelt
Über'm Videogerät
Wieviel Tr’ume dürfen platzen
Ohne daß man sich verrät
Es gibt noch ein paar wenige vom Stamme der Schoschonen
Die finden sich, erkennen sich am Blick
Und deren gute Taten kann man nur durch Freundschaft belohnen
Sie nehmen ein Versprechen nie zurück
Und die Friedenspfeife baumelt
Überm Videogerät
Wieviel Tr’ume dürfen platzen
Ohne daß man sich verrät
(Wo sind all die Indianer hin)
Wo sind all die Indianer hin
(Wann verlor das große Ziel den Sinn)
Wo sind all die Indianer hin
(So wie Chingachgook für das Gute stehn)
Wo sind all die Indianer hin
(Als letzte Mohikaner unter Geiern nach dem Rechten sehn)
Wo sind all die Indianer hin

Индеец (перевод)

Куда пропали все индейцы
Когда большая цель потеряла смысл
Эта старая картинка из детства
Показывает всех братьев из колена праведников
Мы были ярко раскрашены и с диким криком
Каждый гордый воин поддерживал слабого
Наше честное слово было священным
Только бледное лицо обмануло
И это были хорошие годы
Пока первый не солгал
Куда пропали все индейцы
Когда большая цель потеряла смысл
Так же, как Чингачгук стоит навсегда
Как последний могикан среди стервятников, проследи, чтобы все было в порядке
«Маленький буйвол» сегодня играет босса
Он сорвал джекпот с папиной компанией
«Supple Natter» сортирует почту
А в свободное время обычно говорит "Ура!"
И болтается трубка мира
О видеоустройстве
Сколько снов может лопнуть
Не раскрывая себя
Есть еще несколько представителей племени шошонов.
Они находят друг друга, узнают друг друга по глазам
И их добрые дела могут быть вознаграждены только дружбой
Вы никогда не отказываетесь от обещания
И болтается трубка мира
над видеомагнитофоном
Сколько снов может лопнуть
Не раскрывая себя
(Куда делись все индейцы)
Куда пропали все индейцы
(Когда большая цель потеряла смысл)
Куда пропали все индейцы
(Как Чингачгук стоит навсегда)
Куда пропали все индейцы
(Как последний из могикан среди стервятников, чтобы проверить вещи)
Куда пропали все индейцы