Перевод текста песни Dowland: A Pilgrim's Solace (1612) - arr. Fellowes - Sweet, stay awhile - Osian Ellis, Джон Доуленд

Dowland: A Pilgrim's Solace (1612) - arr. Fellowes - Sweet, stay awhile (оригинал)

Sweet stay awhile, why will you rise?
The light you see comes from your eyes:
The day breaks not;
it is my heart
To think that you and I must part
O stay, or else my joys must die
And perish in their infancy
Dear, let me die in this fair breast
Far sweeter than the Phoenix' nest
Love raise desire by his sweet charms
Within this circle of thine arms:
And let thy blissful kisses cherish
Mine infant joys, that else must perish

Доуленд: Утешение пилигрима (1612) - арр. Феллоус - Милый, останься ненадолго (перевод)

Сладкий остаться на некоторое время, почему вы встанете?
Свет, который вы видите, исходит из ваших глаз:
День не ломается;
это мое сердце
Думать, что мы с тобой должны расстаться
О, останься, иначе мои радости должны умереть
И погибнуть в младенчестве
Дорогая, позволь мне умереть в этой прекрасной груди
Гораздо слаще, чем гнездо Феникса
Любовь пробуждает желание своими сладкими чарами
Внутри этого круга твоих рук:
И пусть твои блаженные поцелуи лелеют
Мои младенческие радости, которые иначе должны погибнуть