Перевод текста песни Clear Or Cloudy - Sting, Edin Karamazov

Clear Or Cloudy (оригинал)

Cleare or cloudie sweet as April showring,
Smooth or frowning so is hir face to mee,
Pleasd or smiling like milde May all flowring,
When skies blew silke and medowes carpets bee,
Hir speeches notes of that night bird that singeth,
Who thought all sweet yet jarring notes outringeth.
Hir grace like June, when earth and trees bee trimde,
In best attire of compleat beauties height,
Hir love againe like sommers daies bee dimde,
With little cloudes of doubtfull constant faith,
Hir trust hir doubt, like raine and heat in Skies,
Gently thundring, she lightning to mine eies.
Sweet sommer spring that breatheth life and growing,
In weedes as into herbs and flowers,
And sees of service divers sorts in sowing,
Some haply seeming and some being yours,
Raine on your herbs and flowers that truly serve,
And let your weeds lack dew and duly starve.

Ясно Или Облачно (перевод)

Ясно или облачно сладко, как апрельское шоу,
Гладкое или хмурое, таково его лицо ко мне,
Радуясь или улыбаясь, как плесень, Пусть все цветет,
Когда небеса взорвали шелковые и медовые ковры пчелы,
Его речи ноты той ночной птицы, что поет,
Кто думал, что все сладкие, но резкие нотки звучат громче.
Его милость подобна июню, когда земля и деревья чисты,
В лучшем одеянии совершенной красоты роста,
Его любовь снова похожа на летнюю пчелу,
Облаками сомнительной постоянной веры,
Его доверие его сомнению, как дождю и зною в небе,
Мягко гремя, она молниеносно бьет в мои глаза.
Сладкая летняя весна, которая дышит жизнью и растет,
В сорняках, как в травах и цветах,
И видит в севе службы разного рода,
Некоторые случайно кажутся, а некоторые принадлежат вам,
Дождь на ваших травах и цветах, которые действительно служат,
И пусть ваши сорняки лишены росы и должным образом голодают.