Перевод текста песни The Holy Sonnets of John Donne, Op. 35: Sonnet VI: Oh my blacke Soule! - Steuart Bedford, Philip Langridge, Бенджамин Бриттен

The Holy Sonnets of John Donne, Op. 35: Sonnet VI: Oh my blacke Soule! (оригинал)

Oh my blacke Soule!
now thou art summoned
By sicknesse, death’s herald, and champion;
Thou art like a pilgrim, which abroad hath done
Treason, and durst not turne to whence hee is fled,
Or like a thiefe, which till death’s doome be read,
Wisheth himselfe deliver’d from prison;
But dam’d and hal’d to execution,
Wisheth that still he might be imprisoned.
Yet grace, if thou repent, thou canst not lacke;
But who shall give thee that grace to beginne?
Oh make thyselfe with holy mourning blacke,
And red with blushing, as thou are with sinne;
Or wash thee in Christ’s blood, which hath this might
That being red, it dyes red soules to white.

The Holy Sonnets of John Donne, Op. 35: Sonnet VI: Oh my blacke Soule! (перевод)

О, моя черная душа!
теперь ты призван
Болезнью, вестником смерти и защитником;
Ты подобен паломнику, который за границей совершил
Измена, и не посмеет повернуться туда, откуда он бежит,
Или как вор, который до смерти читается,
Желает освободиться из тюрьмы;
Но проклят и готов к казни,
Хочет, чтобы он все еще мог быть заключен в тюрьму.
Однако благодати, если ты раскаиваешься, тебе не может недоставать;
Но кто даст тебе эту милость начать?
О, сделай себя святым траурным черным,
И покраснел от румянца, как ты от греха;
Или омойся в крови Христа, которая имеет эту силу
Будучи красным, он окрашивает красные души в белые.