Перевод текста песни The Holy Sonnets of John Donne, Op. 35: Sonnet III: O might those sighes and teares - Steuart Bedford, Philip Langridge, Бенджамин Бриттен

The Holy Sonnets of John Donne, Op. 35: Sonnet III: O might those sighes and teares (оригинал)

Oh might those sighes and teares return againe
Into my breast and eyes, which I have spent,
That I might in this holy discontent
Mourne with some fruit, as I have mourn’d in vaine;
In mine Idolatry what show’rs of rain
Mine eyes did waste?
What griefs my heart did rent?
That sufferance was my sinne;
now I repent
'Cause I did suffer, I must suffer paine.
Th’hydroptique drunkard, and night scouting thief,
The itchy lecher and self-tickling proud
Have the remembrance of past joyes, for relief
Of coming ills.
To poore me is allow’d
No ease;
for long, yet vehement griefe hath been
Th’effect and cause, the punishment and sinne.

(перевод)

О, если бы эти вздохи и слезы вернулись снова
В мою грудь и глаза, которые я провел,
Чтобы я мог в этом святом недовольстве
Утром с фруктами, как я напрасно оплакивал;
В моем идолопоклонстве, какой дождь
Мои глаза зря потратили?
Какие печали разорвало мое сердце?
Это страдание было моим грехом;
теперь я каюсь
Потому что я страдал, я должен страдать от боли.
Пьяница-гидроптик и ночной вор-разведчик,
Зудящий развратник и щекочущий себя гордый
Имейте память о прошлых радостях, для облегчения
О грядущих бедах.
Бедить меня можно
Нет легкости;
долго, но сильное горе было
Следствие и причина, наказание и грех.