Перевод текста песни Somebody's Shadow - Rodney Crowell

Somebody's Shadow (оригинал)

I’ve seen her in the street light once
All edgy, black and white
A flash of incandescence
Shape shifting in the night
I spied her in a clearing
Out beyond the switching yard
I’ve seen her in a fever dream
And the Empress tarot card
On every crooked sidewalk
I’ve ever stumbled down
Where all roads lead to nowhere
On the other side of town
She’s leaning on a lamp post
Or slumped against the wall
Sneaking down the alley
Behind the billiard hall
There in a cafe window, a figure so forlorn
She’s making me the enemy of every oath I’ve sworn
Has anybody seen her now?
Pray tell me what you hear
'Cause I just can’t get over
How she shed me like a tear
Somebody’s shadow
Is pullin' out the stops
Somebody’s shadow
Probably oughta call the cops
Somebody’s shadow
Is sneakin' up behind
Somebody’s shadow
Made a madhouse of my mind
A perfumed apparition
Out there fading into black
Somebody’s shadow
Like a neon heart attack
She’s lipstick on the Pall Mall butt
In an ashtray by the bed
Wine glass in the bathroom sink
And a porch light flaming red
Her eyes are cornsilk vapors
And her hair’s like oil drum fire
The hoot owls in the belfrey
Back-announce her heart’s desire
Is anybody out there now
And can you hear my voice?
The moondance on the rooftop
Is the phantom lady’s choice
Somebody’s shadow
Is making me a wreck
Somebody’s shadow
Like a noose around my neck
Somebody’s shadow
Is making me a slave
Somebody’s shadow
Is digging me my grave
This paradise called yesterday
Is what I miss the most
'Cause somebody’s shadow
Still haunts me like a ghost

Somebody's Shadow (перевод)

Я видел ее однажды в уличном фонаре
Все резкое, черно-белое
Вспышка накаливания
Изменение формы ночью
Я шпионил за ней на поляне
Вне двора переключения
Я видел ее во сне лихорадки
И карта Таро Императрица
На каждом кривом тротуаре
Я когда-либо спотыкался
Где все дороги ведут в никуда
На другом конце города
Она опирается на фонарный столб
Или прислонился к стене
Крадется по аллее
За бильярдным залом
Там, в окне кафе, фигура такая заброшенная
Она делает меня врагом каждой клятвы, которую я дал
Кто-нибудь видел ее сейчас?
Пожалуйста, скажи мне, что ты слышишь
Потому что я просто не могу прийти в себя
Как она пролила меня, как слезу
Чья-то тень
Вытягивает остановки
Чья-то тень
Наверное, стоит позвонить в полицию
Чья-то тень
Подкрадывается сзади
Чья-то тень
Сделал сумасшедший дом моего разума
Ароматное видение
Там исчезает в черном
Чья-то тень
Как неоновый сердечный приступ
Она помада на заднице Pall Mall
В пепельнице у кровати
Бокал вина в раковине в ванной
И пламенный красный свет на крыльце
Ее глаза - пары кукурузного шелка
И ее волосы, как масляный огонь
Кричащие совы на колокольне
Назад объявить о желании ее сердца
Кто-нибудь там сейчас
А ты слышишь мой голос?
Лунный танец на крыше
Является ли выбор призрачной леди
Чья-то тень
Делает меня крушение
Чья-то тень
Как петля на шее
Чья-то тень
Делает меня рабом
Чья-то тень
Роет мне мою могилу
Этот рай называется вчера
Я скучаю больше всего
Потому что чья-то тень
Все еще преследует меня, как призрак