Перевод текста песни Frankie Please - Rodney Crowell

Frankie Please (оригинал)

You tore through my life like a tornado looking for a trailer park
And your white trash mishmash short of cash culture clash hit the mark
We met on a Monday, here it is Sunday
It happened so fast, they said it wouldn’t last
Yeah, but what do they know?
Why can’t they say so now?
I was rackin' up points in the dives and the joints on the edge of town
Shooting pool, playing cool, trying to get some other fool to buy another round
Yeah, you rattle my brain like a runaway train
You scattered my past like a dynamite blast
You’re some kind of woman, Frankie
Stand up and take a bow
Frankie, please don’t ever give me the deep freeze
And your P’s and Q’s and don’ts and do’s are all the news to light my fuse
Don’t change nothing
Not on a dare
Ever since you hit here I’ve been walking on air
I didn’t see you coming, Frankie
Now I can’t let you go
And you stole into my heart like a thief with the cutting torch, did you not?
And your can’t miss, first kiss told me this, don’t resist what you got
All out of nowhere, I’m caught in your crosshair
Shagged, fragged, bagged, tagged, it’s like I lost every battle
But still I won the war
Frankie, please don’t ever give me the deep freeze
In the time we’ve got let’s tie the knot and fire the shot that hits the spot
Lord, have mercy, hallowed be
It ain’t a pretty picture, but it’s working on me
I’m a fool for you, Frankie, don’t let me let you go
Ah, you’re one in a million, Frankie
That’s all I need you to know

Frankie Please (перевод)

Ты пронесся сквозь мою жизнь, как торнадо, в поисках трейлерного парка.
И ваша белая мусорная мешанина, за исключением конфликта с культурой наличных денег, попала в цель.
Мы встретились в понедельник, вот и воскресенье
Это произошло так быстро, они сказали, что это не продлится долго
Да, но что они знают?
Почему они не могут сказать это сейчас?
Я набирал очки в прыжках в воду и суставах на окраине города
Стрельба из пула, крутая игра, попытка заставить другого дурака купить еще один раунд
Да, ты сотрясаешь мой мозг, как убегающий поезд.
Ты разбросал мое прошлое, как взрыв динамита
Ты какая-то женщина, Фрэнки
Встань и поклонись
Фрэнки, пожалуйста, никогда не замораживай меня
И ваши P и Q, а также то, что нельзя и нужно, - это все новости, чтобы зажечь мой предохранитель
Ничего не меняй
Не на спор
С тех пор, как ты попал сюда, я хожу по воздуху
Я не видел, как ты подходишь, Фрэнки
Теперь я не могу отпустить тебя
И ты пробрался в мое сердце, как вор с резаком, не так ли?
И ты не можешь пропустить, первый поцелуй сказал мне это, не сопротивляйся тому, что у тебя есть
Совершенно ниоткуда, я попал в твой прицел
Лохматый, фрагментированный, упакованный, помеченный, как будто я проиграл каждую битву
Но все же я выиграл войну
Фрэнки, пожалуйста, никогда не замораживай меня
За время, которое у нас есть, давайте свяжем узел и выстрелим точно в цель
Господи, помилуй, да святится
Это не очень красивая картинка, но она действует на меня
Я для тебя дурак, Фрэнки, не дай мне тебя отпустить
Ах, ты один на миллион, Фрэнки
Это все, что мне нужно, чтобы вы знали