Перевод текста песни L'émigrant - Charles Aznavour

L'émigrant (оригинал)

Toutes les gares se ressemblent
Et tous les ports crèvent d’ennui
Toutes les routes se rassemblent
Pour mener vers l’infini
Dans la cohue de l’existence
Se trouve toujours un passant
Qui n’a pas eu de ligne de chance
Et qui devint un émigrant
Regarde-le comme il promène
Son cœur au-delà des saisons
Il traverse des murs de haine
Des gouffres d’incompréhension
À chaque nouvelle frontière
Espérant enfin se fixer
Il fait une courte prière
Vers ce ciel qui l’a oublié
Regarde-le, il déambule
Sans jamais savoir ou il va
Il marche comme un somnambule
Et les gens le montrent du doigt
Le monde entier file la haine
Le ciel là-haut n’y comprend rien
Les heureux forment une chaîne
En se tenant par la main
Pas moyen d’enter dans la danse
Le calendrier a son clan
Si tu n’as pas de ligne de chance
Tu resteras un émigrant
Regarde-le comme il promène
Son cœur au-delà des saisons
Il traverse des murs de haine
Des gouffres d’incompréhension
À chaque nouvelle frontière
Espérant enfin se fixer
Il fait une courte prière
Vers ce ciel qui l’a oublié
Regarde-le, il déambule
Sans jamais savoir ou il va
Il marche comme un somnambule
Et les gens le montrent du doigt
Mais pour écouter sa misère
Le ciel un jour le fait tomber
Les bras en croix, face contre terre
Pour embrasser la liberté

Эмигрант (перевод)

Все станции похожи
И все порты умирают от скуки
Все дороги сходятся
Чтобы привести к бесконечности
В давке существования
Всегда есть прохожий
У кого не было линии удачи
А кто стал эмигрантом
Наблюдайте за ним, когда он идет
Его сердце вне сезонов
Он проходит сквозь стены ненависти
пропасти непонимания
На каждом новом рубеже
Надеясь, наконец, успокоиться
Он делает короткую молитву
К тому небу, которое его забыло
Посмотри на него, он бродит
Никогда не зная, куда это идет
Он ходит как лунатик
И люди указывают на это
Весь мир вращает ненависть
Небо там не понимает
Счастливые образуют цепочку
Держась за руки
Нет возможности войти в танец
У календаря есть свой клан
Если у вас нет счастливой линии
Вы останетесь эмигрантом
Наблюдайте за ним, когда он идет
Его сердце вне сезонов
Он проходит сквозь стены ненависти
пропасти непонимания
На каждом новом рубеже
Надеясь, наконец, успокоиться
Он делает короткую молитву
К тому небу, которое его забыло
Посмотри на него, он бродит
Никогда не зная, куда это идет
Он ходит как лунатик
И люди указывают на это
Но слушать его страдания
Однажды небо обрушит его
Руки скрещены, лицом вниз
Чтобы принять свободу