Перевод текста песни Quand tu viens chez moi…, mon coeur - Charles Aznavour

Quand tu viens chez moi…, mon coeur (оригинал)

Quand tu viens chez moi
Je ne sais pourquoi
Je suis ému comme un enfant… mon coeur
Je suis angoissé
Jusqu'à ce baiser
Qui vient dissiper ma peur
Profonde
Et quand simplement
Amoureusement
Tu viens te coller contre moi… mon coeur
A sentir ton corps
Là contre mon corps
Je m’enivre de ta tiédeur
L’envie de s’aimer
Nous prend tout entier
Et comme on le sait d’avance
On baisse les yeux
Et c’est merveilleux
De candeur et d’inconscience
Quand tu viens chez moi
Il entre avec toi
Un tourbillon de volupté… mon coeur
Un je ne sais quoi
Qui fait mal de joie
Qui nous oppresse et nous saisit… mon coeur
Et quand vient le jour
Abattus d’amour
On s’endort quand tu viens chez moi

Когда ты приходишь ко мне..., мое сердце (перевод)

Когда ты придешь ко мне
я не знаю почему
Я тронут, как ребенок... мое сердце
Я обеспокоен
До этого поцелуя
Кто приходит, чтобы развеять мой страх
глубокий
И когда только
любовно
Ты приходишь, чтобы встать против меня ... милая
Чтобы чувствовать свое тело
Здесь против моего тела
Я опьянею от твоего тепла
Желание любить
Забирает нас всех
И как известно заранее
Мы смотрим вниз
И это замечательно
Откровенность и безрассудство
Когда ты придешь ко мне
Он входит с тобой
Вихрь сладострастия... мое сердце
Je-ne-sais-quoi
Кто болит от радости
Кто угнетает нас и захватывает нас ... мое сердце
И когда наступит день
Убитый с любовью
Мы засыпаем, когда ты приходишь ко мне домой