Перевод текста песни I Like That - Janelle Monáe, Easy Star All-Stars, Michael Goldwasser

I Like That (оригинал)

Sometimes a mystery, sometimes I’m free
Depending on my mood or my attitude
Sometimes I wanna roll or stay at home
Walking contradiction, guess I’m factual and fiction
A little crazy, little sexy, little cool
Little rough around the edges but I keep it smooth
I’m always left of center and that’s right where I belong
I’m the random minor note you hear in major songs
And I like that
I don’t really give a fuck if I was just the only one
Who likes that
I never like to follow, follow, I would rather chase the sun
Oh me, oh me, oh me, oh my
Oh me, oh me, oh me, oh my
Oh me, oh me, oh me, oh my
I like that
I don’t care what I look like, but I feel good
Better than amazing, and better than I could
Told the whole world, I’m the venom and the antidote
Take a different type of girl to keep the whole world afloat
'Cause I’m crazy and I’m sexy then I’m cool
Little rough around the edges but I keep it smooth
I’m always left of center and that’s right where I belong
I’m the random minor note you hear in major songs
And I like that
I don’t really give a fuck if I was just the only one
Who likes that
I never like to follow, follow, I would rather chase the sun
Oh me, oh me, oh me, oh my
Oh me, oh me, oh me, oh my
Oh me, oh me, oh me, oh my
I like that
I remember when you called me weird
We was in math class, third row, I was sitting by you
Right before Mr. Ammond’s class
'Cause my mama couldn’t afford new Js
Polos, thrift store, thrift clothes that was all I knew
Do you remember?
Uh, I remember when you laughed when I cut my perm off
And you rated me a six
I was like, «Damn»
But even back then with the tears in my eyes
I always knew I was the shit
I like that
I don’t really give a fuck if I was just the only one
Who likes that
I never like to follow, follow, I would rather chase the sun
Oh me, oh me, oh me, oh my
Oh me, oh me, oh me, oh my
Oh me, oh me, oh me, oh my
I like that

мне это нравится (перевод)

Иногда тайна, иногда я свободен
В зависимости от моего настроения или моего отношения
Иногда я хочу кататься или оставаться дома
Ходячее противоречие, думаю, я факт и вымысел
Немного сумасшедший, немного сексуальный, немного крутой
Немного шероховатый по краям, но я держу его гладким
Я всегда слева от центра, и это правильно, где я принадлежу
Я случайная минорная нота, которую вы слышите в мажорных песнях.
И мне это нравится
Мне на самом деле плевать, если я был единственным
кому это нравится
Я никогда не люблю следовать, следовать, я лучше буду преследовать солнце
О, я, о, я, о, я, о, мой
О, я, о, я, о, я, о, мой
О, я, о, я, о, я, о, мой
Мне нравится это
Мне все равно, как я выгляжу, но я чувствую себя хорошо
Лучше, чем удивительно, и лучше, чем я мог бы
Сказал всему миру, что я яд и противоядие
Возьмите девушку другого типа, чтобы удержать весь мир на плаву
Потому что я сумасшедший и я сексуальный, тогда я крут
Немного шероховатый по краям, но я держу его гладким
Я всегда слева от центра, и это правильно, где я принадлежу
Я случайная минорная нота, которую вы слышите в мажорных песнях.
И мне это нравится
Мне на самом деле плевать, если я был единственным
кому это нравится
Я никогда не люблю следовать, следовать, я лучше буду преследовать солнце
О, я, о, я, о, я, о, мой
О, я, о, я, о, я, о, мой
О, я, о, я, о, я, о, мой
Мне нравится это
Я помню, когда ты назвал меня странным
Мы были на уроке математики, третий ряд, я сидел рядом с тобой
Прямо перед уроком мистера Аммонда
Потому что моя мама не могла позволить себе новые J
Поло, комиссионный магазин, комиссионная одежда, это все, что я знал.
Ты помнишь?
Э-э, я помню, как ты смеялся, когда я отрезала свою завивку
И ты поставил мне шесть
Я такой: «Черт»
Но даже тогда со слезами на глазах
Я всегда знал, что я дерьмо
Мне нравится это
Мне на самом деле плевать, если я был единственным
кому это нравится
Я никогда не люблю следовать, следовать, я лучше буду преследовать солнце
О, я, о, я, о, я, о, мой
О, я, о, я, о, я, о, мой
О, я, о, я, о, я, о, мой
Мне нравится это