Перевод текста песни Sincerely, Jane - Janelle Monáe

Sincerely, Jane (оригинал)

Left the city, my mama, she said don’t come back home
These kids round killing each other, they lost their minds, they gone
They quitting school, making babies, and can barely read
Some gone on to their fall, Lord have mercy on them
1,2,3,4, your cousin’s here round here selling dope
While they daddy, your uncle, is walkin' round, strung out
Babies with babies, and their tears keep burning
While their dreams go down the drain now
(While their dreams go down the drain now)
Are we really living, or just walking dead now?
(Are we walking dead now?)
Or dreaming of a hope riding the wings of angels?
The way we live, the way we die
What a tragedy, I’m so terrified
Daydreamers please wake up
We can’t sleep no more
Love, don’t make no sense
Ask your neighbor
The winds have changed, it seems
That they’ve abandoned us
The truth hurts, and so does yesterday
What good is love, if it burns bright and explodes in flames
(I thought every living thing had love, but are)
Are we really living, or just walking dead now
(Are we walking dead now?)
Or dreaming of a hope riding the wings of angels?
The way we live, the way we die
What a tragedy, I’m so terrified
Daydreamers please wake up
We can’t sleep no more
I’ve seen them shooting up funerals in their Sunday
Clothes (Ya!)
And spending money on spinners, but won’t pay college
Loans (Ya!)
And all you gangers and bangers
Rolling dice and taking lives in a smoky dark
Lord have mercy on them (Ya!)
Teacher, teacher, please reach those girls in them
Videos (Live your life)
The little girl’s just broke, and queens’s confusing
Bling for soul
Danger, there’s danger
When you take off your clothes
All your dreams go down the drain, girl
Are we really living, or just walking dead now
Or dreaming of a hope riding the wings of angels?
The way we live, the way we die
What a tragedy, I’m so terrified
Daydreamers please wake up
We can’t sleep no more
Lord have mercy
Have mercy
Have mercy
Lord have mercy
Are really living, or just walking dead now
Have mercy
We live, then we die
And we never know, thats why
So young, now we’re gone
Now are you gone?
We live, then we die
But never touch the sky
So young, now we’re gone
Now are you gone?
Its now time for you to come home, my dear
You’ve been gone long enough
Thank you
We must come, we must go!

С уважением, Джейн (перевод)

Уехала из города, моя мама сказала, не возвращайся домой
Эти дети убивают друг друга, они сошли с ума, они ушли
Они бросают школу, рожают детей и едва умеют читать
Некоторые пошли на падение, Господи, помилуй их
1, 2, 3, 4, твой двоюродный брат здесь, здесь, продает наркотики
Пока они, папа, твой дядя, ходят, растянуты
Младенцы с младенцами, и их слезы продолжают гореть
Пока их мечты идут насмарку
(Хотя их мечты теперь идут насмарку)
Мы действительно живем или сейчас просто ходячие мертвецы?
(Теперь мы ходячие мертвецы?)
Или мечтаете о надежде, летящей на крыльях ангелов?
Как мы живем, как мы умираем
Какая трагедия, я так напуган
Мечтатели, пожалуйста, проснитесь
Мы больше не можем спать
Любовь, не имеет смысла
Спроси своего соседа
Ветры изменились, кажется
Что они бросили нас
Правда ранит, как и вчера
Что хорошего в любви, если она ярко горит и взрывается пламенем
(Я думал, что у каждого живого существа есть любовь, но она есть)
Мы действительно живем или сейчас просто ходячие мертвецы?
(Теперь мы ходячие мертвецы?)
Или мечтаете о надежде, летящей на крыльях ангелов?
Как мы живем, как мы умираем
Какая трагедия, я так напуган
Мечтатели, пожалуйста, проснитесь
Мы больше не можем спать
Я видел, как они устраивали похороны в воскресенье
Одежда (Да!)
И тратить деньги на спиннеры, но не будет платить за колледж
Кредиты (Да!)
И все вы гангстеры и гангстеры
Бросать кости и забирать жизни в дымной темноте
Господи помилуй их (Я!)
Учитель, учитель, пожалуйста, дотроньтесь до этих девушек в них
Видео (Живи своей жизнью)
Маленькая девочка только что сломалась, и королевы сбивают с толку
Блеск для души
Опасность, есть опасность
Когда ты снимаешь одежду
Все твои мечты идут насмарку, девочка
Мы действительно живем или сейчас просто ходячие мертвецы?
Или мечтаете о надежде, летящей на крыльях ангелов?
Как мы живем, как мы умираем
Какая трагедия, я так напуган
Мечтатели, пожалуйста, проснитесь
Мы больше не можем спать
Господи, помилуй
Сжалься
Сжалься
Господи, помилуй
Действительно живы или просто ходячие мертвецы
Сжалься
Мы живем, потом умираем
И мы никогда не знаем, вот почему
Такие молодые, теперь мы ушли
Теперь ты ушел?
Мы живем, потом умираем
Но никогда не касайся неба
Такие молодые, теперь мы ушли
Теперь ты ушел?
Пришло время тебе вернуться домой, моя дорогая
Тебя не было достаточно долго
Спасибо
Мы должны прийти, мы должны уйти!