Перевод текста песни Dance or Die - Janelle Monáe

Dance Or Die (оригинал)

Cyborg, android, d-boy, decoy, water, wisdom, tightrope,
vision, insight, stronghold, heartless, ice cold,
mystery, mastery, solar battery

Some will pull the gun because they want to be stars
Snatching up your life into the blink of an eye
And if you see your cloning on a street walking by
Keep a running for your life cause only one will survive
War is in the street and it's an eye for an eye
Run on for your life or you can dance you can die
She's praying in the sand like she's the last samurai
It's a stick up stick up and a pick up pick up
Telling lies and telling lies will put your face on fire
Run and tell your friends to never dream, never win
Ghettos keep a crying out to streets full of zombies
Kids are killing kids and then the kids join the army
Rising and a waking, yes sir here comes the sun
March into the war and with the kick of the drum
The wiser simians have got the bombs and the guns
So you might as well keep dancing if you're not gonna run

A long long way to find the one
We'll keep on dancing till she comes
These dreams are forever
Oh these dreams are forever
And if you wanna wake the sun
Just keep on marching to the drums
These dreams are forever
Oh these dreams are forever

Now I'm not saying it's better to bailar
You can pull the trigger or you can build you an ark
My words are rather kind you keep them held in contempt
Looking for a nine and then a droid you can tempt
Zombie, zombie, zombie, where do dreams come from?
A little bird is chirping and she's singing a song
She's shaking em and waking em and giving em mas
As the clock tick tocks and the bodies drop
I'm gonna lay myself so far way down right in your chops
Modern day example of the wolf vs flock
Freedom necessary and it's by any means
Frozen they were stolen all the kings and queens
Sudanese and Congolese who put the roll in the rock
From here to Sudan, Metropolis to Iraq
It's a minute to the dawn and yet the sun ain't back
It's still a war in all the stress and yes freaks will dance or die

A long long way to find the one
We'll keep on dancing till she comes
These dreams are forever
Oh these dreams are forever
And if you wanna wake the sun
Just keep on marching to the drums
These dreams are forever
Oh these dreams are forever

Angel, blossom, gunshot, dodging, dream, bright,
beat, light, breathe, live, help, give,
focus, trance, wake up, dance!

I'm praying for the man sitting without much time
May he understand the clock will never rewind
Wisen him and sharpen him and give him a motto
hate no more, said he must hate no more
You see the daylight comes into the kingdom
But the kingdom's full of ignorant men
Just keep rebelling away, you gotta dream it away
Because the weatherman on TV ain't creating the weather
This man wants to see another jubilation
And that man wants us in emancipation
And then there is the man who wants a stronger nation
You see we really got to and I think that we ought to
Protect the mind from degradation
Sow in the seeds of education
They run from us, are we that dangerous?
There's a war in all the streets and yes the freaks must dance or die!

Танцуй или умри (перевод)

Киборг, андроид , наркодилер, приманка, вода, мудрость, канат,
видение, понимание, крепость, бессердечие, холод,
тайна, мастерство, солнечная батарейка...

Кто-то хватается за пушку, потому что хочет стать звездой,
Похитив твою жизнь в мгновение ока,
И если ты увидишь своего клона, идущего по улице,
Беги так быстро, как можешь, потому что выживет лишь один.
На улицах идет война, око за око,
Беги так быстро, как можешь, или танцуй до смерти.
Она молится в песках, словно последний самурай,
У нас продолжают все забирать, а мы поднимаем павших в этой битве,
Постоянная ложь заставит твое лицо пылать,
Беги и скажи своим друзьям, что никогда не мечтавший не выигрывает.
Гетто кричит улицам, полным зомби,
Дети убивают детей, а потом дети уходят в армию.
Восставшее и очнувшееся, да, сэр, вот и солнце,
Маршируйте на войну под барабанный бой,
Премудрые приматы уже запаслись бомбами и ружьями,
Так что можешь продолжать свой танец, если не думаешь бежать...

Долгий-долгий путь в поисках той единственной,
Мы будем танцевать, пока она не придет,
Эти мечты вечны,
О, эти мечты вечны...
И если ты хочешь пробудить солнце,
Просто продолжай маршировать под бой барабана,
Эти мечты вечны,
О, эти мечты вечны...

Я не говорю, что сейчас лучше всего танцевать,
Можешь жать на курок, можешь строить ковчег,
Ты можешь презирать меня за мои слова,
Разыскивая пистолет и дроида, которого можно соблазнить.
Зомби, зомби, зомби, откуда берутся ваши сны?
Пташка чирикает, она поет песенку,
Она встряхнет и разбудит всех,
Ведь часы тикают, а тела продолжают падать.
Я заложу свои слова вам прямо в глотку,
Современный пример одного волка против целого стада,
Свобода необходима любой ценой,
Все наши короли и королевы заморожены,
Судан и Конго заложили первый кирпич
Отсюда до Судана, от Метрополиса до Ирака,
Минута до рассвета, но пока солнце не вернулось,
Продолжается война, и да, сумасшедшие будут танцевать или умирать.

Долгий-долгий путь в поисках той единственной,
Мы будем танцевать, пока она не придет,
Эти мечты вечны,
О, эти мечты вечны...
И если ты хочешь пробудить солнце,
Просто продолжай маршировать под бой барабана,
Эти мечты вечны,
О, эти мечты вечны...

Ангел, расцвет, выстрел, уклонение, мечта, яркость,
бей, свети, дыши, живи, помогай, отдавай,
сосредотачивайся, впадай в транс, просыпайся, танцуй!

Я молюсь за человека, у которого почти не осталось времени,
Может, он понимает, что часы никогда не пойдут в обратную сторону.
Просветить его, настроить и избавить
Его от ненависти, я сказала, что он больше не должен ненавидеть.
Вы видите дневной свет, проникающий в королевство,
Но королевство полно невеж.
Чтобы поднять восстание, вы должны грезить о нем,
Ведь синоптик на ТВ не создает погоду.
Этот человек хочет увидеть еще один праздник,
А этот хочет, чтобы нас освободили,
А еще есть человек, который хочет сильную нацию.
Ты видишь, мы действительно должны, думаю, что мы обязаны
Защитить умы от деградации,
Посеять семена просвещения,
Они бегут от нас, неужели мы так опасны?
Продолжается война, и да, сумасшедшие должны танцевать или умирать!