Перевод текста песни Primetime - Janelle Monáe, Miguel

Primetime (оригинал)

Ooooo-oo
It’s prime time
Ooooo-oo
Tick-tock, I’m watching the clock
I can’t wait til we get to rock.
I wanna scream and dream and throw a love parade
Is that ok?
Tonight it’s me and you alone,
Won’t make a call, won’t even write a song
See I’ve been waitin and waitin for the time to say
Now listen baby:
When you’re down, and it’s hard
And you feel like you’ve givin your all
Baby, our love will always keep it real and true
Cause, baby it’s a PRIMETIME
But I know ain’t nobody thinkin but the stars above
It’s PRIMETIME,
And Heaven is bettin on us.
Bang bang, I’m calling your name
You’re like a fire the world can’t tame
I wanna ride til the stars come out and play,
Is that ok?
(That okay, good)
Tonight is me and you alone,
Won’t make a call, won’t even write a song
This’ll be a personal holiday
Listen babe:
When you’re down, and it’s hard
And you feel like you’ve givin your all
Baby, my love
IS ALWAYS RIGHT HERE FOR YOU.
YEAH!
Cause, baby it’s a PRIMETIME for our love,
Ain’t nobody thinkin but the stars above.
It’s a PRIMETIME for our love,
And Heaven is bettin on us.
It’s a PRIMETIME for our love,
Ain’t nobody thinkin but the stars above.
It’s a PRIMETIME for our love,
And Heaven is bettin on us.
I know sometimes I’m mysterious
And you’re mysterious too
But tonight
I don’t wanna be mysterious with you
(Come here)
(Kiss me)
Cause, baby it’s a PRIMETIME for our love,
Ain’t nobody thinkin but the stars above.
It’s a PRIMETIME for our love,
And Heaven is bettin on us.

Прайм-тайм (перевод)

Ооооо-оо
Это прайм-тайм
Ооооо-оо
Тик-так, я смотрю на часы
Я не могу дождаться, когда мы доберемся до рока.
Я хочу кричать, мечтать и устроить парад любви
Это нормально?
Сегодня я и ты один,
Не позвоню, даже не напишу песню
Смотрите, я ждал и ждал времени, чтобы сказать
А теперь послушай, детка:
Когда ты подавлен, и это тяжело
И ты чувствуешь, что отдаешь все
Детка, наша любовь всегда будет настоящей и настоящей.
Потому что, детка, это ПРАЙМ-ТАЙМ.
Но я знаю, что никто не думает, кроме звезд выше
ПРАЙМ-ТАЙМ,
И Небеса делают ставку на нас.
Пиф-паф, я зову тебя по имени
Ты как огонь, который мир не может укротить
Я хочу кататься, пока звезды не выйдут и не заиграют,
Это нормально?
(Это хорошо, хорошо)
Сегодня я и ты один,
Не позвоню, даже не напишу песню
Это будет личный праздник
Слушай, детка:
Когда ты подавлен, и это тяжело
И ты чувствуешь, что отдаешь все
Детка, любовь моя
ВСЕГДА ЗДЕСЬ ДЛЯ ВАС.
ДА!
Потому что, детка, это ПРАЙМ-ТАЙМ для нашей любви,
Разве никто не думает, кроме звезд выше.
Это ПРАЙМ-ТАЙМ для нашей любви,
И Небеса делают ставку на нас.
Это ПРАЙМ-ТАЙМ для нашей любви,
Разве никто не думает, кроме звезд выше.
Это ПРАЙМ-ТАЙМ для нашей любви,
И Небеса делают ставку на нас.
Я знаю, что иногда я загадочный
И ты тоже загадочный
Но сегодня вечером
Я не хочу быть загадочным с тобой
(Подойди сюда)
(Поцелуй меня)
Потому что, детка, это ПРАЙМ-ТАЙМ для нашей любви,
Разве никто не думает, кроме звезд выше.
Это ПРАЙМ-ТАЙМ для нашей любви,
И Небеса делают ставку на нас.