Перевод текста песни Electric Lady - Janelle Monáe, Solange, Roman GianArthur

Electric Lady (оригинал)

Ooh, you shock it, shake it, baby
Electric lady, you’re a star
You got a classic kind of crazy
But you know just who you are
You got the look the Gods agree they wanna see
All the birds and the bees
Dancing with the freaks in the trees
And watch the water turn to wine
Out in space and out your mind
Ooh, shock me one good time
Electric Lady, get way down
Cause tonight we gon' do what we want to
Electric Lady, get way down
Cause tonight we gon' do what we want to
Lady (baby)
Electric Lady
Yeah, I’ll reprogram your mind, come on, get in
My spaceship leaves at 10
I’m where I wanna be, just you and me
Baby, talking on the side, as the world spins around
Can you feel your spine unwind?
And watch the water turn to wine
Ooh, shock it one good time
Electric Lady, get way down
Cause tonight we gon' do what we want to
Electric Lady, get way down
Cause tonight we gon' do what we want to
Gloss on her lips
Glass on the ceiling
All the girls showing love
While the boys be catching feelings
Once you see her face, her eyes, you’ll remember
And she’ll have you falling harder than a Sunday in September
Whether in Savannah, K-Kansas or in Atlanta
She’ll walk in any room, have you raising up your antennas
She can fly you straight to the moon or to the ghettos
Wearing tennis shoes or in flats or in stilettos
Illuminating all that she touches, eye on the sparrow
A modern day Joan of her Arc or Mia Farrow
Classy, sassy, put you in a razzle-dazzy
Her magnetic energy will have you coming home like Lassie
Singing, «Ooh, shock it, break it, baby»
Electro-, sophisti-, funky, lady
We the kind of girls who ain’t afraid to get down
Electric ladies go on and scream out loud
Electric Lady, get way down
Cause tonight we gon' do what we want to
Electric Lady, get way down
Cause tonight we gon' do what we want to
Ooh, shock it, break it, baby
Electric Lady, Electric Lady

(перевод)

О, ты шокируешь его, встряхни его, детка
Электрическая леди, ты звезда
У тебя классический вид безумия
Но ты знаешь, кто ты
У тебя взгляд, которого боги согласны с тем, что хотят видеть
Все птицы и пчелы
Танцы с уродами на деревьях
И смотреть, как вода превращается в вино
В космосе и не в своем уме
О, шокируй меня один хороший раз
Электрическая леди, спускайся вниз
Потому что сегодня вечером мы будем делать то, что хотим
Электрическая леди, спускайся вниз
Потому что сегодня вечером мы будем делать то, что хотим
Леди (ребенок)
Электрическая леди
Да, я перепрограммирую твой разум, давай, садись
Мой космический корабль отправляется в 10
Я там, где хочу быть, только ты и я
Детка, разговариваю сбоку, пока мир вращается
Вы чувствуете, как ваш позвоночник расслабляется?
И смотреть, как вода превращается в вино
О, шокируй это один хороший раз
Электрическая леди, спускайся вниз
Потому что сегодня вечером мы будем делать то, что хотим
Электрическая леди, спускайся вниз
Потому что сегодня вечером мы будем делать то, что хотим
Блеск на губах
Стекло на потолке
Все девушки проявляют любовь
Пока мальчики ловят чувства
Как только вы увидите ее лицо, ее глаза, вы вспомните
И она заставит тебя упасть сильнее, чем воскресенье в сентябре
Будь то в Саванне, К-Канзасе или в Атланте
Она войдет в любую комнату, поднимите антенны
Она может доставить тебя прямо на луну или в гетто
В теннисных туфлях, на плоской подошве или на шпильках.
Освещая все, к чему она прикасается, смотрит на воробья
Современная Жанна д’Арк или Миа Фэрроу
Классный, дерзкий, поставит тебя в тупик
Ее магнитная энергия заставит вас вернуться домой, как Лесси
Пение: «О, шокируй, сломай, детка»
Электро-, софисти-, фанк, леди
Мы из тех девушек, которые не боятся спуститься
Электрические дамы продолжают кричать вслух
Электрическая леди, спускайся вниз
Потому что сегодня вечером мы будем делать то, что хотим
Электрическая леди, спускайся вниз
Потому что сегодня вечером мы будем делать то, что хотим
О, шокируй, сломай, детка
Электрическая леди, электрическая леди