Перевод текста песни All Dolled Up - Janelle Monáe, Kelly Clarkson

All Dolled Up (оригинал)

First, we’ll pluck a little here
Then, we’ll tuck a little there
Then, we’ll cut a little loose and apply a little mousse
To what seems to be your hair
Then, we’ll do a little tweeze
Then, we’ll do a little more
Then, we’ll wax, and then, we’ll bleach
'Til you’re smoother than a peach
Or at least a little smoother than you were before
To me, you look okay
But if you truly want me to
We’ll sculpt and mold
And change and fix you anyway
Hey (Hey), we’re getting all dolled up
Going with the flow, looking so appealing
Hey (Hey), 'cause when you’re all dolled up
No one has to know just how flawed you’re feeling
Hey, if you can hide what’s shining through
You’ll see a whole new you
So we’ll try a little mask
It’ll open up your pores
Then we’ll rub some lotion in
Then we’ll soften up your skin
So it doesn’t look like yours
Then we’ll moisten up your lips (Yeah, yeah)
Buff your toenails to a T (Yeah, yeah)
And we’ll powder up your nose
Or in your case, I suppose
We’ll just put a little powder where your nose should be
Hey (Hey), we’re getting all dolled up
Blend in with the crowd like we know we’ve got to
Hey (Hey), 'cause when you’re all dolled up
That’s when you’re allowed to pretend you’re not you
Hey, once you conceal what’s real and true
You’ll see a whole new you
Everyone, choose your weapons!
Step one, find the trendiest of outfits
Step two, pick the one that just about fits
Step three, this is absolutely key
Choose it not for you, but for who you wanna be
And then, once you know which look you’re into
Say when, and I guess we can begin to squeeze
And stretch and stuff until we nail the whole display
Hey (Hey), we’re getting all dolled up
Feeling fresh and free, looking oh, so juice
Hey (Hey), 'cause when you’re all dolled up
People only see what you want them to see
Hey, once who you are is hidden from view
You’ll be a whole new you
You’ll be a whole new you
You’ll be a whole new you
Yeah, we’re getting all dolled up
Gosh, though how I wish that I didn’t need to
Sure, look at me, all dolled up
Stuck playing a part someone else agreed to
Ooh, if I could choose who I could be
I’d choose a whole new me
I’d choose a whole new me
I’d choose a whole new me

Все Принарядились (перевод)

Сначала немного пощипнем здесь
Тогда мы немного подоткнемся там
Затем немного отрежем и нанесем немного мусса.
К тому, что кажется твоими волосами
Затем мы немного выщипываем
Затем мы сделаем еще немного
Потом натираем воском, а потом отбеливаем
Пока ты не станешь мягче персика
Или, по крайней мере, немного мягче, чем раньше
Для меня ты выглядишь хорошо
Но если ты действительно хочешь, чтобы я
Будем лепить и лепить
И изменить и исправить вас в любом случае
Эй (Эй), мы все наряжаемся
Плывите по течению, выглядите так привлекательно
Эй (Эй), потому что, когда ты весь наряжен
Никто не должен знать, насколько ущербным вы себя чувствуете
Эй, если ты можешь скрыть то, что светит
Вы увидите совершенно нового себя
Итак, мы попробуем маленькую маску
Это откроет ваши поры
Затем мы втираем немного лосьона.
Затем мы смягчим вашу кожу
Так что это не похоже на ваше
Тогда мы увлажним твои губы (Да, да)
Отшлифуйте ногти на ногах до буквы Т (да, да)
И мы напудрим тебе нос
Или в вашем случае, я полагаю
Мы просто насыпаем немного пудры там, где должен быть твой нос.
Эй (Эй), мы все наряжаемся
Слиться с толпой, как будто мы знаем, что должны
Эй (Эй), потому что, когда ты весь наряжен
Это когда вам разрешено притворяться, что вы не вы
Эй, как только ты скроешь то, что реально и верно
Вы увидите совершенно нового себя
Все, выбирайте оружие!
Шаг 1. Найдите самые модные наряды.
Шаг второй, выберите тот, который почти подходит
Шаг 3 – ключевой.
Выбери это не для себя, а для того, кем ты хочешь быть
И затем, как только вы узнаете, какой образ вам нравится
Скажи когда, и я думаю, мы можем начать сжимать
И растягивать и прочее, пока мы не прибьем весь дисплей
Эй (Эй), мы все наряжаемся
Чувствую себя свежим и свободным, выглядя о, так сок
Эй (Эй), потому что, когда ты весь наряжен
Люди видят только то, что вы хотите, чтобы они видели
Эй, когда ты скрыт от глаз
Вы будете совершенно новым собой
Вы будете совершенно новым собой
Вы будете совершенно новым собой
Да, мы все наряжаемся
Боже, хотя как бы я хотел, чтобы мне не нужно было
Конечно, посмотри на меня, весь наряженный
Застрял, играя роль, на которую согласился кто-то другой
О, если бы я мог выбирать, кем я мог бы быть
Я бы выбрал совершенно нового себя
Я бы выбрал совершенно нового себя
Я бы выбрал совершенно нового себя