Перевод текста песни Make Me Feel - Janelle Monáe

Make Me Feel (оригинал)

[Verse 1:]
Baby, don't make me spell it out for you
All of the feelings that I've got for you
Can't be explained, but I can try for you
Yeah, baby, don't make me spell it out for you
You keep on asking me the same questions (why?)
And second-guessing all my intentions
Should know by the way I use my compression
That you've got the answers to my confessions

[Pre-Chorus:]
It's like I'm powerful with a little bit of tender
An emotional, sexual bender
Mess me up, yeah, but no one does it better
There's nothin' better

[Chorus:]
That's just the way you make me feel
(That's just the way you make me feel)
That's just the way you make me feel
(That's just the way you make me feel)
So good, so good, so fuckin' real
(So good, so good, so fuckin' real)
That's just the way you make me feel
(That's just the way you make me feel)
That's just the way you make me feel

[Verse 2:]
You know I love it, so please don't stop it
You got me right here in your jean pocket (right now)
Laying your body on a shag carpet (oh)
You know I love it so please don't stop it

[Pre-Chorus:]
It's like I'm powerful with a little bit of tender
An emotional, sexual bender
Mess me up, yeah, but no one does it better
There's nothin' better

[Chorus:]
That's just the way you make me feel
(That's just the way you make me feel)
That's just the way you make me feel
(That's just the way you make me feel)
So good, so good, so fuckin' real
(So good, so good, so fuckin' real)
That's just the way you make me feel
(That's just the way you make me feel)
That's just the way you make me feel

[Bridge:]
That's just the way that I feel now, baby
Good God! I can't help it! Agh!
That's just the way that I feel, yeah
Please! I can't help it

[Pre-Chorus:]
It's like I'm powerful with a little bit of tender
An emotional, sexual bender
Mess me up, yeah, but no one does it better (oh!)
There's nothin' better (better!)

[Chorus:]
That's just the way you make me feel
(That's just the way you make me feel)
That's just the way you make me feel
(That's just the way you make me feel)
So good, so good, so fuckin' real
(So good, so good, so fuckin' real)
That's just the way you make me feel
(That's just the way you make me feel)
That's just the way you make me feel

[Outro:]
That's just the way you make me feel
You make me feel
So good, so good, so fuckin' real
So good, so good
That's just the way you make me feel
That's just the way you make me feel

Дай мне почувствовать (перевод)

[Куплет 1:]
Малыш, не заставляй меня объяснять тебе всё это.
Всё, что я чувствую по отношению к тебе,
Не возможно объяснить, но ради тебя я могу попытаться.
Да, малыш, не заставляй меня объяснять тебе всё это.
Ты продолжаешь задавать мне те же самые вопросы
И предугадывать все мои намерения.
Кстати, тебе следует знать, что я буду немногословна,
Ведь тебе есть что ответить на мои признания.

[Распевка:]
Кажется, будто я полна сил, и во мне лишь капелька слабости.
Я эмоциональная и сексуальная обольстительница.
Ты сбиваешь меня с толку, да, но никто не делает этого лучше тебя.
Нет ничего лучше.

[Припев:]
Это именно то, что я чувствую благодаря тебе,

Это именно то, что я чувствую благодаря тебе,

Мне так хорошо, так хорошо, это так по-настоящему, чёрт возьми.

Именно так я чувствую себя благодаря тебе,

Именно так я чувствую себя благодаря тебе.

[Куплет 2:]
Ты знаешь, мне это нравится, так что, пожалуйста, не останавливайся.
Из-за тебя я попала сюда, я уже рядом с карманом твоих джинсов ,
Ты расположился на ворсистом ковре .
Ты знаешь, мне это нравится, так что, пожалуйста, не останавливайся.

[Распевка:]
Кажется, будто я так сильна, но во мне есть лишь капелька слабости.
Я эмоциональная и сексуальная обольстительница.
Ты доставляешь мне хлопоты, да, но никто не делает этого лучше тебя.
Нет ничего лучше.

[Припев:]
Это именно то, что я чувствую благодаря тебе,

Это именно то, что я чувствую благодаря тебе,

Мне так хорошо, так хорошо, это так по-настоящему, чёрт возьми.

Именно так я чувствую себя благодаря тебе,

Именно так я чувствую себя благодаря тебе.

[Переход:]
Именно так я чувствую себя сейчас, малыш.
Боже мой! Я не могу удержаться! Ах!
Это то, что я чувствую, да.
Умоляю тебя! Я не могу устоять.

[Распевка:]
Кажется, будто я полна сил, но во мне присутствует и немного слабости.
Я эмоциональная и сексуальная обольстительница.
Ты сбиваешь меня с толку, да, но никто не делает этого лучше тебя .
Нет ничего лучше .

[Припев:]
Это именно то, что я чувствую благодаря тебе,

Это именно то, что я чувствую благодаря тебе,

Мне так хорошо, так хорошо, это так по-настоящему, чёрт возьми.

Именно так я чувствую себя благодаря тебе,

Именно так я чувствую себя благодаря тебе.

[Завершение:]
Это именно то, что я чувствую благодаря тебе,
Я чувствую благодаря тебе.
Мне так хорошо, так хорошо, это так по-настоящему, чёрт возьми.
Так хорошо, так хорошо...
Именно так я чувствую себя благодаря тебе,
Именно так я чувствую себя благодаря тебе.