Перевод текста песни Q.U.E.E.N. - Janelle Monáe, Erykah Badu

Q.U.E.E.N. (оригинал)

Girl, this is craziness
Let me tell you
I can’t believe all of the things they say about me Walk in the room they throwing shade left to right
They be like, «Ooh, she serving face»
And I just tell 'em cut me up and get down
They call us dirty 'cuz we break all your rules down
And we just came to act a fool, is that all right?
(Girl, that’s alright)
They be like, «Ooh, let them eat cake.»
But we eat wings and throw them bones on the ground
Am I a freak for dancing around?
Am I a freak for getting down?
I’m coming up, don’t cut me down
Yeah I wanna be, wanna be Is it peculiar that she twerk in the mirror?
And am I weird to dance alone late at night?
And is it true we’re all insane?
And I just tell 'em, «No we ain’t"and get down
I heard this life is just a play with no rehearsal
I wonder will this be my final act tonight
And tell me what’s the price of fame?
Am I a sinner with my skirt on the ground?
Am I a freak for dancing around?
Am I a freak for getting down?
I’m coming up, don’t cut me down
Yeah I wanna be Hey brother can you save my soul from the devil?
Say is it weird to like the way she wear her tights?
And is it rude to wear my shades?
Am I a freak because I love watching Mary?
(Maybe)
Hey sister am I good enough for your heaven?
Say will your God accept me in my black and white?
Will he approve the way I’m made?
Or should I reprogram the programming and get down?
Even if it makes others uncomfortable
I wanna love who I am Even if it makes other uncomfortable
I will love who I am Dance 'til the break of dawn
Don’t mean a thing, so duh
I can’t take it no more
Baby, we in tuxedo groove
Monae and E. Badu
Crazy in the black and white
We got the drums so tight
Baby, here comes the freedom song
Too strong we moving on Baby there’s melody
Show you another way
This joints for fight unknown
Come home and sing your song
But you gotta testify
Because the booty don’t lie
No, no, the booty don’t lie
Oh no, the booty don’t lie
Yeah
Yeah, let’s flip it I don’t think they understand what I’m trying to say
I asked a question like this
«Are we a lost generation of our people?
Add us to equations but they’ll never make us equal.
She who writes the movie owns the script and the sequel.
So why ain’t the stealing of my rights made illegal?
They keep us underground working hard for the greedy,
But when it’s time pay they turn around and call us needy.
My crown too heavy like the Queen Nefertiti
Gimme back my pyramid, I’m trying to free Kansas City.
Mixing masterminds like your name Bernie Grundman.
Well I’m gonna keep leading like a young Harriet Tubman
You can take my wings but I’m still goin' fly
And even when you edit me the booty don’t lie
Yeah, keep singing and I’mma keep writing songs
I’m tired of Marvin asking me, «What's Going On?
March to the streets 'cuz I’m willing and I’m able
Categorize me, I defy every label
And while you’re selling dope, we’re gonna keep selling hope
We rising up now, you gotta deal you gotta cope
Will you be electric sheep?
Electric ladies, will you sleep?
Or will you preach?»

(перевод)

Девочка, это сумасшествие
Позвольте мне сказать вам
Я не могу поверить во все, что они говорят обо мне. Прогулка по комнате, они бросают тень слева направо.
Они такие: «О, она служит лицом»
И я просто говорю им, порежь меня и ложись
Они называют нас грязными, потому что мы нарушаем все ваши правила
А мы просто пришли валять дурака, хорошо?
(Девушка, все в порядке)
Они такие: «О, пусть едят торт».
Но мы едим крылья и бросаем кости на землю
Я урод для танцев?
Я урод, чтобы спуститься?
Я иду, не руби меня
Да, я хочу быть, хочу быть. Это странно, что она тверкает в зеркале?
И странно ли мне танцевать одному поздно ночью?
И правда ли, что мы все сумасшедшие?
И я просто говорю им: «Нет, это не так» и спускаюсь
Я слышал, что эта жизнь - просто игра без репетиций
Интересно, это будет мой последний акт сегодня вечером?
И скажи мне, какова цена славы?
Я грешник с моей юбкой на земле?
Я урод для танцев?
Я урод, чтобы спуститься?
Я иду, не руби меня
Да, я хочу быть Эй, брат, ты можешь спасти мою душу от дьявола?
Скажи, странно ли, что ей нравится, как она носит свои колготки?
И это грубо носить мои очки?
Я урод, потому что люблю смотреть на Мэри?
(Может быть)
Эй, сестра, я достаточно хорош для твоего рая?
Скажи, примет ли твой Бог меня в моем черно-белом?
Одобрит ли он то, как я сделан?
Или мне следует перепрограммировать программу и спуститься?
Даже если это доставляет неудобства другим
Я хочу любить себя таким, какой я есть, даже если другим это неудобно
Я буду любить того, кто я Танцую до рассвета
Ничего не значит, так что да
Я больше не могу этого терпеть
Детка, мы в смокинге
Монэ и Э. Баду
Безумие в черно-белом
У нас такие плотные барабаны
Детка, вот и песня о свободе
Слишком сильно, мы движемся, детка, есть мелодия
Показать вам другой путь
Эти суставы для боя неизвестны
Приходи домой и пой свою песню
Но вы должны свидетельствовать
Потому что добыча не лжет
Нет, нет, добыча не лжет
О нет, добыча не лжет
Ага
Да, давайте перевернем, я не думаю, что они понимают, что я пытаюсь сказать
Я задал такой вопрос
«Мы — потерянное поколение нашего народа?
Добавьте нас к уравнениям, но они никогда не сделают нас равными.
Тот, кто пишет фильм, владеет сценарием и сиквелом.
Так почему же кража моих прав не объявлена ​​незаконной?
Они держат нас в подполье, усердно работая на жадных,
Но когда приходит время платить, они оборачиваются и называют нас нуждающимися.
Моя корона слишком тяжелая, как у королевы Нефертити.
Верните мне мою пирамиду, я пытаюсь освободить Канзас-Сити.
Смешивание вдохновителей, таких как ваше имя Берни Грундман.
Что ж, я буду продолжать вести себя как юная Гарриет Табман.
Ты можешь взять мои крылья, но я все равно буду летать
И даже когда ты редактируешь меня, добыча не врёт
Да, продолжай петь, а я продолжу писать песни.
Я устал от того, что Марвин спрашивает меня: «Что происходит?
Марш на улицы, потому что я хочу и могу
Классифицируйте меня, я бросаю вызов каждому ярлыку
И пока вы продаете наркотики, мы будем продавать надежду
Мы встаем сейчас, ты должен справиться, ты должен справиться
Будешь ли ты электрической овцой?
Электрические леди, вы будете спать?
Или будешь проповедовать?»