Перевод текста песни Q.U.E.E.N. - Janelle Monáe, Erykah Badu

Q.U.E.E.N. (оригинал)

Girl, this is crazy... let me tell you

I can't believe all of the things they say about me
Walk in the room they throwing shade left to right
They be like, "Ooh, she serving face"
And I just tell 'em cut me up and get down
They call us dirty cause we break all your rules down
And we just came to act a fool, is that all right? (Girl, that's alright)
They be like, "Ooh, let them eat cake."
But we eat wings and throw them bones on the ground

[Hook:]
Am I a freak for dancing around?
Am I a freak for getting down?
I'm cutting up, don't cut me down
Yeah I wanna be, wanna be Queen

Is it peculiar that she twerk in the mirror?
And am I weird to dance alone late at night?
And is it true we're all insane?
And I just tell 'em, "No we ain't" and get down
I heard this life is just a play with no rehearsal
I wonder will this be my final act tonight
And tell me what's the price of fame?
Am I a sinner with my skirt on the ground??

[Hook]

Hey brother can you save my soul from the devil?
Say is it weird to like the way she wear her tights?
And is it rude to wear my shades?
Am I a freak because I love watching Mary? (Maybe)
Hey sister am I good enough for your heaven?
Say will your God accept me in my black and white?
Will he approve the way I'm made?
Or should I reprogram, deprogram and get down?

[Hook]

Even if it makes others uncomfortable
I will love who I am
Even if it makes others uncomfortable
I will love who I am

[Erykah Badu:]
Ohh, shake 'til the break of dawn
Don't mean to sing so tough, I can't take it no more
Baby, me and tuxedo crew; pharaohs and E. Badu
Crazy in the black and white; we got the drums so tight
Baby, here comes the freedom song, too strong we moving on
Baby this melody will show you another way
Been 'droids for far too long — come home and sing your song
But you gotta testify because the booty don't lie
No, no, the booty don't lie, oh no, the booty don't lie

[Janelle Monae:]
Yeah.. yeah, let's flip it
I don't think they understand what I'm trying to say
Haha, yeah, uh, I asked a question like this

Are we a lost generation of our people?
Add us to equations but they'll never make us equal
She who writes the movie owns the script and the sequel
So why ain't the stealing of my rights made illegal?
They keep us underground working hard for the greedy
But when it's time pay they turn around and call us needy
My crown too heavy like the Queen Nefertiti
Gimme back my pyramid, I'm trying to free Kansas City
Mixing masterminds like your name Bernie Grundman
Well I'mma keep leading like a young Harriet Tubman
You can take my wings but I'm still goin' fly
And even when you edit me the booty don't lie
Yeah keep singing, I'mma keep writing songs
I'm tired of Marvin asking me "What's Going On?"
March to the streets 'cuz I'm willing and I'm able
Categorize me, I defy every label
And while you're selling dope, we're gonna keep selling hope
We rising up now, you gotta deal you gotta cope
Will you be electric sheep? Electric ladies, will you sleep?
Or will you preach?

К.О.Р.О.Л.Е.В.А. (перевод)

Девочка, это безумие... давай, я тебе объясню...

Не могу поверить в то, что обо мне говорят,
Стоит войти в комнату, как начинаются пересуды,
Они говорят: "Ой, да она из кожи вон лезет!"
А я в ответ: «Ну, попробуйте меня переплюнуть!»
Нас зовут гадкими, потому что мы ломаем все ваши правила
И продолжаем дурачиться в свое удовольствие, так в чем проблемы?
Они такие: «Пусть едят пирожные».
Но мы едим крылышки и бросаем кости на землю

[Припев:]
Я сошла с ума, раз я танцую?
Я псих, раз я отрываюсь?
Я зажигаю, не мешайте мне,
Да, я хочу быть, хочу быть Королевой!

Разве странно, что она трясёт задницей у зеркала?
Я свихнулась, если вздумала танцевать одна глубокой ночью?
Правда ли, что все мы сошли с ума?
И я отвечаю им: «Нет, мы в норме», — и ухожу в отрыв.
Я слышала, что жизнь — это пьеса без репетиций,
Интересно, не станет ли в этот вечер мой выход финальным,
Назовите мне цену славы?
И грешница ли я, если моя юбка валяется на земле?

[Припев]

Эй, брат, можешь ли ты спасти мою душу от дьявола?
Скажи, странно ли то, что мне нравится, как она носит колготки?
И не вульгарно ли краситься тенями?
Я фрик, если мне нравится смотреть на Мэри?
Эй, сестрёнка, я достаточно хороша для вашего рая?
Скажи, примет ли меня ваш Бог такой, как есть?
Одобрит ли он то, как я была создана?
Или я должна переписать свою программу?

[Припев]

Даже если других это смущает,
Я люблю себя такой, какая я есть,
Даже если других это смущает,
Я люблю себя такой, какая я есть

[Эрика Баду:]
Ооу, можешь плясать до самого рассвета,
Но не пой так старательно, это невыносимо,
Детка, я и ребята в смокингах, фараоны, но здесь не моя гробница.
Черно-белое безумие, наши барабаны выбивают мощный ритм,
Детка, здесь начинается песня свободы, ее сила движет нас,
Детка, эта мелодия укажет тебе другой путь,
Мы слишком долго были роботами — возвращайся домой и пой свою песню,
Ты сам всё проверишь, ведь попа начнёт двигаться под музыку,
Нет, нет, попа не лжёт, о нет, попа не лжёт...

[Жанель Монэ:]
Да... да, давайте немного изменим подход,
Не думаю, что все понимают то, что я пытаюсь сказать,
Ха-ха, да, ах, я задала примерно такой вопрос...

Неужели мы — потерянное поколение?
Нас добавили в уравнение, но никогда не сделают равными,
Автор фильма обладает правами на сценарий и сиквел,
Почему же никого не наказывают за нарушение моих прав?
Нас держат под землей и заставляют работать для их наживы,
А когда приходит время расплачиваться, отворачиваются от нас и зовут бедняками,
Моя корона слишком тяжела как у Царицы Нефертити,
Верните мне мои пирамиды, я пытаюсь освободить Канзас-сити,
Вдохновляюсь такими как Берни Грундмен
Что ж, я собираюсь повести всех словно юная Гарриет Табмен.
Можете обрезать мне крылья, но я все равно буду летать,
Можете подвергать мои песни цензуре, но задница не лжёт,
Да, продолжайте петь, и я продолжу писать песни,
Я устала от Марвина, вопрошающего «Куда катится мир?»
Я марширую по улицам, потому что хочу и способна на это,
Вешайте на меня ярлыки, я оспорю каждый,
Пока вы торгуете наркотой, мы будем торговать надеждой,
Мы поднимаемся, и вам придется потесниться, вам придется смириться,
Будете ли вы электрическими овечками? Электрические леди, будете ли вы спать?
Или будете читать проповеди?