Перевод текста песни Comme Une Maladie - Charles Aznavour

Comme Une Maladie (оригинал)

Comme une maladie, une fièvre inconnue
Un jour s’est abattue sur ma vie
Pour me troubler l’esprit, pour me crever le coeur
D’une sourde douleur infinie, incurable, incurable qui me fait peur.
Comme une maladie, comme un mal ignoré
Une langueur teintée de folie s’est glissée sous ma peau
M’a ôté malgré moi l’usage de mes joies et des mots
Que j’avais employés, sans qu’ils aient effleuré ma pensée.
J’ai perdu mes forces et mes rires, vu pâlir l'éclat de mes yeux
Rongé par ce mystère, mal qui me déchire.
Comme une maladie qui minerait mon corps
Qu’aucune science encore ne guérit
M’agite et m’envahit, m’enfièvre jour et nuit
Me laisse sans espoir, sans secours
Car je suis incurable, incurable de ton amour.

Comme Une Maladie (перевод)

Как болезнь, неизвестная лихорадка
День выпал на мою жизнь
Затуманить мой разум, разбить мне сердце
О тупой, бесконечной, неизлечимой, неизлечимой боли, которая пугает меня.
Как болезнь, как зло игнорируется
Томность с оттенком безумия подкралась под мою кожу
Лишил меня, несмотря на себя, использования моих радостей и слов
Которые я использовал, даже если они не пришли мне в голову.
Я потерял свою силу и смех, увидел, как меркнет блеск в моих глазах.
Поглощенный этой тайной, злом, которое разрывает меня на части.
Как болезнь, которая подорвет мое тело
Что никакая наука еще не лечит
Меня волнует и переполняет, меня лихорадит день и ночь
Оставляет меня безнадежным, беспомощным
Ибо я неизлечим, неизлечим от твоей любви.