Перевод текста песни Geweint Vor Glück - PUR

Geweint Vor Glück (оригинал)

Dunkel war der Tunnel
Eng, voll blanker Angst
Die Nerven am zerfetzen
Innerlich verkrampft
Hoffnung fast verloren
Und doch blieb stets dieses Licht
Ganz weit zwar, noch am Ende
Des Tunnels fest in Sicht
Nie geahnte, neue Kräfte freigesetzt
Gespürt, daß nichts, rein gar nichts den Willen dir ersetzt
Hart gestrampelt, dem hellen Ende nah
Plötzlich alles richtig, plötzlich alles klar
Ich hab' geweint vor Glück, geweint vor Glück
Alle Dämme brachen, trotzdem blieb die Katastrophe aus
Ich hab' geweint vor Glück, geweint vor Glück
Hab' mich höchstens meiner Tränen stolz geschämt
Ich hab' geweint vor Glück
Mit dem Schicksal gehadert und alle Welt verflucht
Im Meer aus Selbstmitleid ertränkt
Und so mein Heil gesucht
Zweifelsmarterpfeile quer durch Herz und Hirn
Verbissen gegen angekämpft, so gut es eben ging
Lenken lernt nur, wer genügend übt
Jede Menge Fehler, bis nichts die Richtung trübt
Bin angekommen, sei’s auch nur am ersten Ziel
Alles ist jetzt richtig und gewonnen ist schon viel
Ich hab' geweint vor Glück…
Ich hab' geweint vor Glück…

Плакал От Счастья (перевод)

Туннель был темным
Плотный, полный явного страха
Нервы рвутся
Тесно внутри
почти потерял надежду
И все же этот свет всегда оставался
Довольно долгий путь, все еще в конце
Из туннеля твердо в поле зрения
Никогда не представлял, что новые силы высвобождаются
Чувствовал, что ничто, абсолютно ничто не заменит твоей воли
Пнул сильно, близко к яркому концу
Вдруг все правильно, вдруг все ясно
Я плакал от счастья, плакал от счастья
Все плотины прорвались, но катастрофы не случилось
Я плакал от счастья, плакал от счастья
Мне было стыдно за свои слезы больше всего
я плакала от счастья
Поссорился с судьбой и проклял весь мир
Утонул в море жалости к себе
И поэтому я искал свое спасение
Стрелы сомнения через сердце и мозг
Упорно боролись с этим, как могли
Только те, кто достаточно практикуется, учатся управлять
Много ошибок, пока ничто не омрачает направление
Я прибыл, даже если это только в первом пункте назначения
Теперь все правильно и много уже наработано
я плакала от счастья...
я плакала от счастья...