Перевод текста песни Ça vient sans qu'on y pense - Charles Aznavour

Ça vient sans qu'on y pense (оригинал)

La pluie frappe à la fenêtre
L’ennui dans nos coeurs pénètre
Les nuits sont plus longues que les jours
Où sont nos jolies vacances
Frissons de l’eau bleue qui danse
Chansons et soleil sur nos amours
Ca vient sans qu’on y pense
Soudain ça recommence
Mais rien rien n’est jamais perdu d’avance
Sans bruit ça se prépare
Et puis sans crier gare
Ca vient quand on n’y croyait plus
C’est vrai la saison est moche
Je n’ai plus un sou en poche
Faudrait un miracle du bon Dieu
Alléluia
Mais toi ça te fait sourire
Je vois que tu vas me dire
Mais pourquoi prends-tu l’argent au sérieux
Ca vient sans qu’on y pense
Soudain ça recommence
Mais rien rien n’est jamais perdu d’avance
Sans bruit ça se prépare
Et puis sans crier gare
Ca vient quand on n’y croyait plus
Un jour comme une tornade
Au cours d’un promenade
L’amour s’est abattu sur nous deux
D’abord on n’y prend pas garde
Le tort c’est qu’on se regarde
Dès lors tout ce passe dans no yeux
Ca vient sans qu’on y pense
Soudain ça recommence
Mais rien rien n’est jamais perdu d’avance
Sans bruit ça se prépare
Et puis sans crier gare
Ca vient quand on n’y croyait plus
Des mots j’en ai dans la tête
Bien trop pour ma chansonnette
Un flot qui n’a ni rime ni raison
Souvent je l’avoue je flanche
Devant une page blanche
Mais comment vais-je écrire ma chanson
Ca vient sans qu’on y pense
Soudain ça recommence
Mais rien rien n’est jamais perdu d’avance
Sans bruit ça se prépare
Et puis sans crier gare
Ca vient quand on n’y croyait plus
Ca vient sans qu’on y pense
Soudain ça recommence
Mais rien rien n’est jamais perdu d’avance
Sans bruit ça se prépare
Et puis sans crier gare
Ca vient quand on n’y croyait plus plus plus !

(перевод)

Дождь стучит в окно
Скука в наши сердца проникает
Ночи длиннее дней
Где наш прекрасный праздник
Озноб танцующей голубой воды
Песни и солнце на нашей любви
Это приходит, не думая
Вдруг снова начнется
Но ничего, ничего никогда не теряется заранее
Тихо готовится
А потом без предупреждения
Это приходит, когда ты больше не веришь
Это правда, сезон уродливый
у меня нет ни копейки в кармане
Потребовалось бы чудо от доброго Господа
Аллилуйя
Но ты это заставляет тебя улыбаться
Я вижу, ты собираешься рассказать мне
Но почему вы относитесь к деньгам серьезно
Это приходит, не думая
Вдруг снова начнется
Но ничего, ничего никогда не теряется заранее
Тихо готовится
А потом без предупреждения
Это приходит, когда ты больше не веришь
День как торнадо
Во время прогулки
Любовь упала на нас обоих
Сначала нам все равно
Ошибка в том, что мы смотрим друг на друга
С тех пор все проходит в наших глазах
Это приходит, не думая
Вдруг снова начнется
Но ничего, ничего никогда не теряется заранее
Тихо готовится
А потом без предупреждения
Это приходит, когда ты больше не веришь
Слова у меня в голове
Слишком много для моей песни
Поток, в котором нет ни рифмы, ни причины
Часто я признаюсь, что вздрагиваю
Перед пустой страницей
Но как я напишу свою песню
Это приходит, не думая
Вдруг снова начнется
Но ничего, ничего никогда не теряется заранее
Тихо готовится
А потом без предупреждения
Это приходит, когда ты больше не веришь
Это приходит, не думая
Вдруг снова начнется
Но ничего, ничего никогда не теряется заранее
Тихо готовится
А потом без предупреждения
Оно приходит, когда ты в него больше не веришь!