Перевод текста песни No llores por mi, Argentina (Don't cry for me, Argentina) - Nacha Guevara

No llores por mi, Argentina (Don't cry for me, Argentina) (оригинал)

Será difícil de comprender
que, a pesar de estar ahora aquí,
soy del pueblo y jamás
lo podré olvidar.
Debéis creerme, mis lujos son
solamente un disfraz,
un juego burgués, nada más:
las reglas del ceremonial.
Tenia que aceptar,
debí cambiar
y dejar de vivir en lo gris,
siempre tras la ventana,
sin lugar bajo el sol.
Busqué ser libre
pero jamás dejaré de soñar,
y solo podré compartir
la fe que queráis conseguir.
No llores por mi, Argentina,
mi alma esta contigo,
mi vida entera te la dedico.
Mas no te alejes,
te necesito.
Jamás poderes ambicioné.
Mentiras dijeron de mí.
Mi lugar vuestro es,
por vosotros luché.
Yo solo quiero
sentiros muy cerca,
poder intentar
abrir mi ventana y saber
que nunca me van a olvidar.
No llores por mi, Argentina.
No llores por mi, Argentina,
mi alma esta contigo,
mi vida entera te la dedico.
Mas no te alejes,
te necesito.
Qué podré decir
para convenceros de mi verdad.
Si aun podéis dudar
mirad mis ojos como lloran
de amor.

(перевод)

будет трудно понять
что, несмотря на то, что он сейчас здесь,
Я из города и никогда
Я могу забыть это.
Вы должны мне поверить, моя роскошь
просто костюм,
буржуйская игра, не более того:
правила церемонии.
я должен был принять
я должен был измениться
и перестать жить в сером,
всегда за окном,
нет места под солнцем.
Я стремился быть свободным
Но я никогда не перестану мечтать
и я могу только поделиться
вера, которую вы хотите достичь.
Не плачь по мне, Аргентина,
Моя душа с тобой,
Я посвящаю всю свою жизнь тебе.
Но не уходи,
Ты мне нужен.
Я никогда не жаждал власти.
Ложь, которую они говорили обо мне.
Мое место твое,
Я боролся за тебя.
я просто хочу
чувствовать себя очень близко
быть в состоянии попробовать
открой мое окно и узнай
что они никогда меня не забудут.
Не плачь по мне, Аргентина.
Не плачь по мне, Аргентина,
Моя душа с тобой,
Я посвящаю всю свою жизнь тебе.
Но не уходи,
Ты мне нужен.
что я могу сказать
чтобы убедить вас в моей правде.
Если вы все еще можете сомневаться
посмотри на мои глаза как они плачут
любви.