Перевод текста песни Nou, Quand On S'embrasse (Bande Originale 'High School Confidential' - Rock - Johnny Hallyday

Nou, Quand On S'embrasse (Bande Originale 'High School Confidential' - Rock (оригинал)

Lorsque le soir on se retrouve tous les deux, rien que nous deux
Lorsque fou de désir on tire les rideaux sans dire un mot, un seul mot
Le silence pour seul témoin
Mon amour on est si bien
Oui on est si bien
Jusqu’au petit matin
Que l’on ne demande plus rien
Nous quand on s’embrasse comme ça
Nous quand on se regarde comme ça
Nous quand on se caresse comme ça
Nous quand on s’enlace comme ça
La joie fait rage dans nos coeurs
L’amour brûle les heures
On est ivre de bonheur
La pluie peut bien frapper le carreau dans un bruit d’enfer
Et la terre peut bien trembler sous les effets du tonnerre
Nous on s’en fiche, on entend rien, on a autre chose à faire
Nous quand on s’embrasse comme ça
Nous quand on se regarde comme ça
Nous quand on se caresse comme ça
Nous quand on s’enlace comme ça
La joie fait rage dans nos coeurs
L’amour brûle les heures
On est ivre de bonheur
Je suis pas sûr que le paradis n’existe que dans le ciel
Oh, je peux vous l’avouer le nôtre est beaucoup plus réel
Oui car sous notre toit chaque seconde nous le révèle
Nous quand on s’embrasse comme ça
Nous quand on se regarde comme ça
Nous quand on se caresse comme ça
Nous quand on s’enlace comme ça
Oui la joie fait rage dans nos coeurs
L’amour brûle les heures
On est ivre de bonheur
Nous quand on s’embrasse comme ça
Nous quand on se regarde comme ça
Nous quand on se caresse comme ça
Nous quand on s’enlace comme ça, oh oui
La joie fait rage dans nos coeurs
L’amour brûle les heures
On est ivre de bonheur'

(перевод)

Когда вечером мы оба встречаемся, только мы вдвоем
Когда безумны от желания, мы задергиваем шторы, не говоря ни слова, ни единого слова.
Молчание как единственный свидетель
Моя любовь, мы так хороши
Да, мы такие хорошие
До рассвета
Что мы больше ничего не просим
Нас, когда мы так целуемся
Нас, когда мы так смотрим друг на друга
Нас, когда мы так ласкаем
Нас, когда мы так обнимаемся
Радость бушует в наших сердцах
Любовь сжигает часы
Мы пьяны от счастья
Дождь вполне может ударить по стеклу с адским шумом
И земля вполне может трястись от ударов грома
Нам все равно, мы ничего не слышим, у нас есть другие дела
Нас, когда мы так целуемся
Нас, когда мы так смотрим друг на друга
Нас, когда мы так ласкаем
Нас, когда мы так обнимаемся
Радость бушует в наших сердцах
Любовь сжигает часы
Мы пьяны от счастья
Я не уверен, что рай существует только в небе
О, я могу сказать вам, что наши гораздо более реальны
Да потому что под нашей крышей каждая секунда раскрывает нам это
Нас, когда мы так целуемся
Нас, когда мы так смотрим друг на друга
Нас, когда мы так ласкаем
Нас, когда мы так обнимаемся
Да радость бурлит в наших сердцах
Любовь сжигает часы
Мы пьяны от счастья
Нас, когда мы так целуемся
Нас, когда мы так смотрим друг на друга
Нас, когда мы так ласкаем
Нас, когда мы так обнимаемся, о да
Радость бушует в наших сердцах
Любовь сжигает часы
Мы пьяны от счастья