Перевод текста песни Diener eines Geistes - Lacrimosa

Diener eines Geistes (оригинал)

Hier stehe ich erhaben über Schmerz und Wunden
Hier stehe ich und blicke zu mir nieder
Diener eines Geistes im streit entzweit
Ich bin bereit
Diener eines Geistes im Streit entzweit
Ich bin bereit
Zwei Stimmen regieren meinen Geist
Und ich kann mich einfach nicht mehr verstehen
Doch erhaben bin ich — auch über den grössten Streit
Ich bin bereit
Hol' dein Messer raus
Zerschneide Deine Seele
Höre Deine Schreie
Trinke dieses Blut
Und geniesse es
Ich bin alleine — bin zu zweit ganz alleine
Ich verbarg meine Augen hinter Binden
Und hoffte mich zu velassen zu können
Du Hure
Jetzt sehe ich in den Spiegel
Und falle vor Schreck zu Boden
Du beginnst langsam zu verstehen
Ich liege zu meinen Füssen und blicke zu mir auf
Mach dich frei
Zeige mir dein Fleisch
Zerschneide meinen Körper
Und ficke meine Seele
Trinke diesen Saft und lass ihn fruchtbar werden
Du wirst mich nicht mehr los
Ich schrei in deinem Kopf
Von innen zerschlag ich dir den Schädel
Fühle deine Schmerzen
Spüre meinen Hass
Zeige mir deine Wunden
Ich lasse sie wieder bluten
Ich bin alleine — bin zu zweit ganz alleine
Lass mich alleine — Nein
Lass mich in Ruhe — Nein
Ich flehe dich an — Nein
Ich hab dir nichts getan
Du hast mich belogen
Du hast mich betrogen — Ja
Willst du dafür büssen — Ja
Willst du dafür bluten — Ja
Ich will mich dafür strafen
Ich will mich dafür schlachten
Ich will
I’m standing here above pain and suffering
I’m standing here and look down on me
Servant of a divided spirit
I’m ready
Servant of a divided spirit
I’m ready
Two voices talk to me
And I can’t understand myself anymore
But I’m above it — even of the greatest fight
I’m ready
Draw out your knife
Cut up your soul
Hear your screams
Drink this blood
And enjoy it
I’m alone — again completely alone
I covered my eyes with bandages
Hopping to be able to leave
You whore
Now I look into the mirror
And fall frightened to the floor
You’re slowly beginning to understand
I lay to my feet and look up to me
Undress
Show m!
e your flesh
Cut up your body
Drink this juice and make it fertile
You can’t get rid of me
I scream inside your head
I crush your skull from within
Feel your pain
Feel your hate
Show me your wounds
I’ll make them bleed again
I’m alone — again I’m completely alone
Leave me alone — no
Leave me in peace — no
I beg you — no
I didn’t harm you
You’ve deceived me
You’ve cheated me — yes
You punish me — yes
You want me to bleed for that — yes
I want to punish me for that
I want to die as a slaughter
I want

(перевод)

Здесь я стою над болью и ранами
Вот я стою и смотрю на себя
Слуги духа, разделенного враждой
Я готов
Слуги духа разделились в ссоре
Я готов
Два голоса управляют моим разумом
И я просто больше не могу понять себя
Но я превознесен — даже над самым большим спором
Я готов
Убери свой нож
Разрежь свою душу
услышать ваши крики
пить эту кровь
И наслаждайся этим
Я один — я совсем один как пара
Я закрыл глаза повязкой
И надеялся оставить меня
ты шлюха
Теперь я смотрю в зеркало
И падать на землю в испуге
Вы медленно начинаете понимать
Я лежу у ног и смотрю на себя
Освободи себя
покажи мне свое мясо
разрезать мое тело
И трахни мою душу
Выпейте этот сок и пусть он станет плодородным
Ты не можешь избавиться от меня
Я кричу в твоей голове
Я раздавлю твой череп изнутри
почувствуй свою боль
почувствуй мою ненависть
покажи мне свои раны
Я снова заставляю их кровоточить
Я один — я совсем один как пара
Оставь меня в покое - нет
Оставь меня в покое - нет
умоляю тебя- нет
я ничего тебе не сделал
Ты солгал мне
Ты изменил мне — да
Хочешь искупить это — да
Хочешь истекать кровью за это - да
Я хочу наказать себя за это
Я хочу убить себя за это
Я хочу
Я стою здесь над болью и страданием
Я стою здесь и смотрю на себя сверху вниз
Слуга разделенного духа
Я готов
Слуга разделенного духа
Я готов
Два голоса говорят со мной
И я больше не могу понять себя
Но я выше этого — даже в величайшей битве
Я готов
Вытяните свой нож
Разрежь свою душу
Услышьте ваши крики
Пейте эту кровь
И наслаждайся этим
Я один - опять совсем один
Я закрыл глаза повязками
Хоппинг, чтобы иметь возможность уйти
ты шлюха
Теперь я смотрю в зеркало
И падать испуганно на пол
Вы медленно начинаете понимать
Я лежу на ногах и смотрю на себя
раздеваться
Покажи м!
е твоя плоть
Разрежь свое тело
Выпейте этот сок и сделайте его плодородным
Ты не можешь избавиться от меня
Я кричу в твоей голове
Я сокрушаю твой череп изнутри
Почувствуй свою боль
Почувствуй свою ненависть
Покажи мне свои раны
Я снова заставлю их истекать кровью
Я один — опять я совсем один
Оставь меня в покое - нет
Оставь меня в покое - нет
умоляю - нет
я не причинил тебе вреда
ты решил меня
Ты обманул меня — да
Ты наказываешь меня — да
Ты хочешь, чтобы я истекал кровью за это — да
Я хочу наказать меня за это
Я хочу умереть как бойня
Я хочу