Перевод текста песни Vernunft Breitet Sich Aus Über Die Bundesrepublik Deutschland - Reinhard Mey

Vernunft Breitet Sich Aus Über Die Bundesrepublik Deutschland (оригинал)

Es kommt durch die Dielenbretter, durch den Spalt unter der Tür
Durch den Mauerriss, durch jeden Zwischenraum
Es kommt durch die Heizungsrohre, es kommt durchs Fenster zum Hof
Und es sieht aus wie ein guter alter Traum
Und es gurgelt aus dem Abfluss
Und es raunt im Tiefkühlfach
Und es wispert hinterm Kaktus
Und ein Vogel pfeift’s vom Dach
Und dann tritt das Gerücht furchtlos hinter der Schrankwand hervor
Verdichtet sich zur Gewissheit und es flüstert mit im Chor:
«Das oberste Menschenverstandskommando gibt bekannt:
Vernunft breitet sich aus über die Bundesrepublik Deutschland!»
Ich lauf' runter auf die Straße, auch der Hauswart weiss es schon
Sprüht es auf die Wand und gibt Vernunftalarm
Es kommt zu rührenden Szenen tumultart’ger Harmonie
Und Wildfremde fall’n sich schluchzend in den Arm
Und da kommt es auch im Fernsehn
Und jetzt steht’s im Extrablatt:
Spontanes Einander-gern-Sehn
Erfasst schon die ganze Stadt
Und ein Marsch des guten Willens hat sich auf den Weg gemacht
Aus Büros, Fabriken, Schulen, Häusern, aus dem U-Bahn-Schacht
Unaufhaltsam wie ein Beben, mächtig wie ein Flächenbrand:
Vernunft breitet sich aus über die Bundesrepublik Deutschland!
Und schon werden über Akte der Vernunft Meldungen laut
Da!
Die ersten sinnvollen Dinge geschehn:
Es treten schon hier und da vermehrt Politiker zurück
Ohne Leugnen, ohne Sichwinden und Dreh’n
Vorbei sind die hohlen Sprüche
Korruption und Kungelei
Jetzt gibt’s Ehrlichkeitsausbrüche
Alle, alle sind dabei:
Hehler, Steuerhinterzieher, Geldwäscher und Dunkelmann
Treten in Bahamas und in Luxemburg den Heimweg an
Und eil’n zum Finanzamt mit dem Schwarzgeldkoffer in der Hand!
Vernunft breitet sich aus über die Bundesrepublik Deutschland!
Und die Wurzeln alten Übels werden endlich aufgedeckt
Und die Schuldigen geächtet und gebannt
Und ein Gangster wird ein Gangster und ein Schuft wird jetzt ein Schuft
Und ein Rüstungsfabrikant Mörder genannt
Und die schlechten Selbstgerechten
Brandstifter und Biedermann
Und die ganzen rechten Schlechten
Zeigen sich von selber an
Und die alten und die neuen Ewiggestrigen im Land
Haben sich selbst abgeschoben, die Staatsbürgerschaft aberkannt
Mancher kommt geläutert wieder, doch diesmal als Asylant
Vernunft breitet sich aus über die Bundesrepublik Deutschland!
Kriegstreiber und Kirchenfürsten haben endlich ausgespielt
Die Verdummungsindustrien geh’n bankrott
Ab jetzt denkt man wieder selber, wir sind endlich, endlich frei
Dogmen und Gegängel landen auf dem Schrott
Schluss mit Häme und Gehetze
Gepetze und Korruption
Mit Vertuschung und Geschwätze
Und Verarschung der Nation
Die gemarterte Kultur kommt langsam wieder auf den Damm:
Anstatt Fernsehwerbung läuft auch ab sofort wieder Programm
Und der Mutantenstadl wird auf 1 Uhr nachts verbannt
Vernunft breitet sich aus über die Bundesrepublik Deutschland!
Jetzt um alles in der Welt keine Bewegung, keinen Ton
Jetzt nicht aufwachen, ganz stillhalten, nicht rühr'n
Nur nichts hören, nur nichts sehen, nur nichts merken und wenn doch:
Dann nur nicht verzweifeln, nicht kapitulier’n!
Mit dem schönen Traum abtauchen
In die rauhe Wirklichkeit
Denn ich werd' ihn dringend brauchen
In dieser verbohrten Zeit
Ja, der Hauswart kratzt mit Bürste, Eifer, Fleiß und Terpentin
Fluchend an der Hauswand an der kühnsten aller Utopien
Nur mein Pulsschlag pocht noch immer das Graffiti, das da stand:
Vernunft breitet sich aus über die Bundesrepublik Deutschland!
Ernunft breitet sich aus über die Bundesrepublik Deutschlan
Rnunft breitet sich aus über die Bundesrepublik Deutschla
Nunft breitet sich aus über die Bundesrepublik Deutschl
Unft breitet sich aus über die Bundesrepublik Deutsch

Разум Распространяется по Федеративной Республике Германия (перевод)

Он проходит через половицы, через щель под дверью
Через трещину в стене, через каждую щель
Заходит по трубам отопления, через окно выходит во двор
И это похоже на старый добрый сон
И это булькает из канализации
И шепчет в морозилке
И шепчет за кактусом
И птица свистит с крыши
И тогда молва бесстрашно появляется из-за стены шкафа
Сгущается в уверенность и шепчет хором:
«Высшее командование здравого смысла объявляет:
Разум распространяется по Федеративной Республике Германии!»
Я бегу по улице, даже дворник это уже знает
Распылите его на стену и поднимите тревогу здравомыслия
Есть трогательные сцены бурной гармонии
И совершенно незнакомые люди обнимают друг друга, рыдая
И это тоже идет по телевизору
А теперь на дополнительном листе:
Спонтанное стремление друг к другу
Охватывает весь город
И марш доброй воли уже в пути
Из офисов, заводов, школ, домов, из шахты метро
Неудержимый, как землетрясение, могучий, как пожар:
Разум распространяется по Федеративной Республике Германии!
И уже есть сообщения о деяниях разума
Там!
Происходят первые значимые вещи:
Политики уже уходят в отставку тут и там
Не отрицая, не извиваясь и не выкручиваясь
Ушли пустые высказывания
коррупция и мошенничество
Теперь есть вспышки честности
Все, все там:
Заборы, уклонисты от налогов, отмыватели денег и темные люди
Отправляйтесь домой на Багамы и в Люксембург
И бегом в налоговую инспекцию с черным кейсом в руках!
Разум распространяется по Федеративной Республике Германии!
И наконец-то раскрываются корни старого зла.
А виновные объявлены вне закона и запрещены
И гангстер становится гангстером, а негодяй теперь становится негодяем
И производитель оружия назвал убийцей
И плохой самоуверенный
Поджигатель и Бидерманн
И все правильные плохие
Показать себя
И старые и новые твердолобые на земле
Депортировали себя, лишили гражданства
Некоторые возвращаются очищенными, но на этот раз в качестве просителей убежища.
Разум распространяется по Федеративной Республике Германии!
Поджигатели войны и церковные князья наконец разыгрались
Отупляющие отрасли обанкротятся
Отныне ты снова думаешь о себе, мы наконец-то, наконец-то свободны
Догмы и сплетни оказываются на свалке
Нет больше злобы и спешки
сплетни и коррупция
С прикрытиями и сплетнями
И шутить над нацией
Культура-мученик медленно возвращается на плотину:
Вместо телерекламы сразу же снова будет запущена программа
А Мутантенштадль будет забанен в час ночи.
Разум распространяется по Федеративной Республике Германии!
Теперь для всего мира ни движения, ни звука
Не просыпайся сейчас, сиди тихо, не шевелись
Просто ничего не слышишь, ничего не видишь, просто ничего не замечаешь, и если ты это сделаешь:
Тогда не отчаивайтесь, не капитулируйте!
Ныряй с прекрасной мечтой
В суровую реальность
Потому что он мне понадобится срочно
В это упрямое время
Да дворник щеткой чешет, усердие, усердие и скипидар
Ругаясь на стене самой смелой из всех утопий
Только мой пульс все еще колотится над граффити, на котором написано:
Разум распространяется по Федеративной Республике Германии!
Разум распространяется по Федеративной Республике Германии
Рнунфт распространяется по всей Федеративной Республике Германии.
Нанфт распространяется по всей Федеративной Республике Германии.
Unft распространяется по Федеративной Республике Германии