Перевод текста песни 17 ans - Claude François

17 ans (оригинал)

J´ai eu moi aussi dix-sept ans
Le monde n´était pas différent
Certains n´avaient rien à gagner
Des places leur étaient réservées
L´été ils avaient la villa
L´auto que leur prêtait papa
Leur mère leur donnait plein d´argent
Certains ont tout à dix-sept ans
Moi on ne me connaissait pas
Les autres avaient tous un´ vespa
Quand j´allais
Pour me baigner
Avec mon chien sur la jetée
Ils me poursuivaient en riant
Je revenais les coudes en sang
Le courage ça s´apprend
A dix-sept ans
J´allais au collège français
J´étais dans l´équipe de relais
Toujours le troisième coureur
Je n´ai jamais reçu de fleurs
Je détachais dans des revues
Tout´ celles qui étaient moitié nues
J´ai fait l´amour solitairement
Où est la honte
A dix-sept ans
Dans les rues de la haute ville
J´ai vu mon destin difficile
Je devais
Pour arriver
Serrer les poings bien des années
Lançant des pierres contre le vent
J´ai fait des rêves de géant
Je suis devenu fort
A dix-sept ans
Alors la rage me prenait dans le cœur
Et j´étais fils d´ambassadeur
J´inventais oui mais j´étais
Bien reçu et considéré
J´étais trahi en peu de temps
Et l´on riait à mes dépens
Alors j´ai tout compris
A dix-sept ans
J´ai eu moi aussi dix-sept ans
Un´ fille s´en souvient sûrement
Sans me demander qui j´étais
La première fois ell´ m´a aimé
J´ai eu moi aussi dix-sept ans
Mais qu´ils sont loin mes dix-sept ans

(перевод)

мне тоже было семнадцать
Мир ничем не отличался
Некоторым нечего было выиграть
Для них были зарезервированы места.
Летом у них была вилла
Автомобиль, который папа одолжил им
Их мать дала им много денег
У некоторых есть все в семнадцать
Меня никто не знал
У всех остальных были веспы
Когда я собирался
купать меня
С моей собакой на пирсе
Они преследовали меня смеясь
Я вернулся с кровоточащими локтями
Вы можете научиться мужеству
В семнадцать
Я собирался во французский колледж
Я был в эстафетной команде
Всегда третий бегун
Я никогда не получал цветы
я публиковал в журналах
Все те, кто был полуголым
Я занимался любовью один
где позор
В семнадцать
На улицах верхнего города
Я видел свою сложную судьбу
Мне пришлось
Прибыть
Сжать кулаки много лет
Бросание камней против ветра
У меня были гигантские мечты
я стал сильнее
В семнадцать
Так ярость завладела моим сердцем
И я был сыном посла
Я изобретал да, но я был
Хорошо принят и рассмотрен
Меня предали в мгновение ока
И они смеялись над моим счетом
Так я все понял
В семнадцать
мне тоже было семнадцать
Девушка точно это помнит
Не задаваясь вопросом, кто я
В первый раз она полюбила меня
мне тоже было семнадцать
Но как далеко мои семнадцать лет