Перевод текста песни Playing with Fire - Sirenia

Playing with Fire (оригинал)

What is this misery called life
What are these days filled up with strife
What are these words way sharper than a switchblade knife
So hard to find a way to cope
So hard to find a shred of hope
Too hard to justify life for a misanthrope
You’re my desire
Take me higher and higher
Playing with fire
Strung out, high and wired
What is this feeling on my mind
I crave for something undefined
An addiction’s curse devours my peace of mind
What is this life that I forsake
I drift along in its wake
And when I left you there, what did I undertake
What did I undertake…
You’re my desire
Take me higher and higher
Playing with fire
Strung out, high and wired
Mon désir se fait troublant
Jouons avec le feu
Conduis-moi au firmament
Quels qu’en soient les enjeux
Are you playing with the fire
Can’t you see the flames grow higher
Are you still high and wired
Are you burning with desire
Are you up against addiction
Are you conquered by affliction
Is your life thy infliction
Say your final benediction
(Playing with fire)
You’re my desire
Take me higher and higher
Playing with fire
Strung out, high and wired
(Playing with fire…)

Игра с огнем (перевод)

Что это за несчастье называется жизнью?
Что эти дни наполнены раздорами
Что эти слова острее ножа с выкидным лезвием?
Так трудно найти способ справиться
Так трудно найти крупицу надежды
Слишком сложно оправдать жизнь мизантропу
Ты мое желание
Поднимите меня все выше и выше
Играя с огнем
Растянутый, высокий и проводной
Что это за чувство у меня на уме
Я жажду чего-то неопределенного
Проклятие зависимости пожирает мой душевный покой
Что это за жизнь, которую я покидаю
Я дрейфую по его следу
И когда я оставил тебя там, что я предпринял
Что я предпринял…
Ты мое желание
Поднимите меня все выше и выше
Играя с огнем
Растянутый, высокий и проводной
Mon désir se fait Troublant
Jouons avec le feu
Conduis-moi на небосводе
Quels qu'en soient les enjeux
Ты играешь с огнем?
Разве ты не видишь, как пламя становится выше
Вы все еще высоки и подключены
Вы горите желанием
Вы против зависимости
Вы покорены скорбью
Твоя жизнь твоя причина
Скажи свое последнее благословение
(Играя с огнем)
Ты мое желание
Поднимите меня все выше и выше
Играя с огнем
Растянутый, высокий и проводной
(Играя с огнем…)