Перевод текста песни Les Bons Moments - Charles Aznavour

Les Bons Moments (оригинал)

Nous avons eu de bons moments
Nous avons eu de grands moments
De folles joies d'étranges peines
A vivre ensemble
Nous étions gorgés de printemps
Et fiers d'étaler nos vingt ans
Que les feux de l’amour
Et le désir rassemblent
Un jour riche, un jour sans un sou
Nous étions heureux malgré tout
Car jour et nuit brûlait en nous
Cet amour fou qui nous ressemble
Bien sûr, le bonheur est mouvant
Mais laisse au cœur des amants
Nous avons eu de bons moments
Nous avons eu de grands moments
Des crépuscules clairs
Des aubes grises ensemble
Nous étions jeunes et insouciants
Et vivions comme des enfants
Que les jours de la vie
Et les rêves rassemblent
Mais aujourd’hui mon triste cœur
Laisse ta peine oublie ta peur
Car bien que notre amour se meure
Sèche tes pleurs car il me semble
Qu’il vaut mieux dire en se quittant
Nous avons eu pour quelque temps
De bons moments, de bons moments

Les Bons Moments (перевод)

Мы знали дни — лучистые мгновенья,
Мы знали взлеты — праздники судьбы,
Безумья счастья, странности томленья,
В искусстве жить одной с тобой тропы.
Весна вливала в нас нектар до края,
И двадцать лет блистали на пиру,
Как пламя, что любовь не угасая
И жажду нашу сводит к одному.
То день — в золоте, то — в нищенской рубахе,
Но счастье было с нами — вопреки.
В нас ночь и день горели, словно страхи,
Безумной страсти родственные очерки.
Конечно, счастье — струйка меж ладоней,
Но оставляет в сердце отпечаток.
Мы знали дни — лучистые мгновенья,
Мы знали взлеты — праздники судьбы.
Закаты — свет, как выдохи сирени,
И хмурых утр холодные штыки.
Мы были молоды, беспечны, словно
Два неразумных, вольных существа.
Пусть дни и сны сплетаются в условность,
И грёзы вяжут жизни кружева.
Но ныне сердце стонет в тишине,
Оставь печаль и страх забудь, прошу.
Пусть наша страсть угасла в полусне,
Утри слезу — я всё равно скажу:
Что лучше, расставаясь, не таить —
Мы были счастливы хотя бы миг.
Бывали дни, бывали дни.