Перевод текста песни Das Mädchen aus Rottweil - Die Toten Hosen, Das Sinfonieorchester der Robert Schumann Schule

Das Mädchen aus Rottweil (оригинал)

Ich erinner mich noch an den Tag
An dem wir mal mit unserm Bus in Rottweil waren
Wieder unterwegs von hier nach da
Und was dazwischen lag war uns scheißegal
Nur eine Pause, nur ein Pinkelstopp, dann sollte es weitergehen
Ich brauchte noch ein paar Kaugummis und lief in ein Geschäft
Und als ich zur Kasse ging, sah ich sie vor mir stehen
Lächelnd hat sie mich gegrüßt, sie traf mich wie ein Blitz
Wir haben uns nur angesehen
Und für Sekunden blieb die Welt einfach stehen
Und draußen bellte irgendwo ein Hund
Es war ein heißer Tag
Und meine Füße trugen mich zum Bus zurück
Ich hatte nicht bezahlt
Sie war die Frau auf die ich mein Leben lang
Immer gewartet hab
Doch wir sind nie zurückgefahren
In diese schöne Stadt
Manchmal frage ich mich, wie sie wohl heute lebt
Und ob sie glücklich ist — hat sie einen Mann?
Draußen bellte irgendwo ein Hund an diesem heißen Tag
Und wir sind nie zurückgekommen in diese schöne Stadt
Und ich frage mich, wie sie wohl heute lebt
Ob sie glücklich ist und mit welchem Mann
(Hat sie einen Mann?)
Ja, ich frage mich, wie sie wohl heute lebt
Und ob sie Hunde hat oder einen Mann

Девушка из Красного (перевод)

Я до сих пор помню тот день
Когда мы были в Ротвайле с нашим автобусом
По пути отсюда туда снова
И нам было наплевать, что было между ними
Просто перерыв, просто остановка мочи, тогда это должно продолжаться.
Мне нужно было еще немного жевательной резинки, и я побежал в магазин
И когда я подошел к кассе, я увидел, что она стоит передо мной.
Она встретила меня с улыбкой, она ударила меня, как молния
Мы просто смотрели друг на друга
И на секунды мир просто остановился
А снаружи где-то лаяла собака
Это был жаркий день
И мои ноги несли меня обратно в автобус
я не заплатил
Она была женщиной, на которую я смотрел всю свою жизнь
всегда ждал
Но мы никогда не возвращались
В этот прекрасный город
Иногда мне интересно, как она живет сегодня
И счастлива ли она — есть ли у нее муж?
В этот жаркий день где-то на улице лаяла собака
И мы так и не вернулись в этот прекрасный город
И мне интересно, как она живет сегодня
Счастлива ли она и с каким мужчиной
(У нее есть муж?)
Да, интересно, как она живет сегодня
И есть ли у нее собаки или мужчина