Перевод текста песни Que Marianne Etait Jolie - Michel Delpech

Que Marianne Etait Jolie (оригинал)

Elle est née dans le Paris 1790
Comme une rose épanouie
Au jardin des fleurs de lys
Marianne a cinq enfants
Qu’elle élève de son mieux
Marianne a maintenant
Quelques rides au coin des yeux
Dieu !
Mais que Marianne était jolie
Quand elle marchait dans les rues de Paris
En chantant à pleine voix:
«Ça ira, ça ira… toute la vie.»
Dieu !
Mais que Marianne était jolie
Quand elle embrassait le cœur de Paris
En criant dessus les toits:
«Ça ira, ça ira !
Toute la vie.»
Il n’y a pas si longtemps
Que l’on se battait pour elle
Et j’ai connu des printemps
Qui brillaient sous son soleil
Marianne a cinq enfants
Quatre fils qu’elle a perdu
Le cinquième à présent
Qu’elle ne reconnaît plus
Dieu !
Mais que Marianne était jolie
Quand elle marchait dans les rues de Paris
En chantant à pleine voix:
«Ça ira, ça ira… toute la vie.»
Dieu !
Mais que Marianne était jolie
Quand elle embrassait le cœur de Paris
En criant dessus les toits:
«Ça ira, ça ira !
Toute la vie.»
Dieu !
Mais que Marianne était jolie
Quand elle marchait dans les rues de Paris
En chantant à pleine voix:
«Ça ira, ça ira… toute la vie.»
Dieu !
Mais que Marianne était jolie
Quand elle embrassait le cœur de Paris
En criant dessus les toits:
«Ça ira, ça ira !
Toute la vie.»

Что Марианна Была Красивой (перевод)

Она родилась в Париже в 1790 г.
Как цветущая роза
В цветочном саду лилий
У Марианны пятеро детей
Пусть она воспитывает ее наилучшим образом
Теперь у Марианны
Несколько морщин вокруг глаз
Бог !
Но эта Марианна была хорошенькой.
Когда она шла по улицам Парижа
Пение вслух:
«Все будет хорошо, все будет хорошо… на всю жизнь».
Бог !
Но эта Марианна была хорошенькой.
Когда она поцеловала сердце Парижа
Кричат ​​с крыш:
«Все будет хорошо, все будет хорошо!
Всю жизнь».
Не так давно
Что мы боролись за нее
И я знал пружины
который сиял под его солнцем
У Марианны пятеро детей
Четырех сыновей она потеряла
Пятый сейчас
Что она больше не признает
Бог !
Но эта Марианна была хорошенькой.
Когда она шла по улицам Парижа
Пение вслух:
«Все будет хорошо, все будет хорошо… на всю жизнь».
Бог !
Но эта Марианна была хорошенькой.
Когда она поцеловала сердце Парижа
Кричат ​​с крыш:
«Все будет хорошо, все будет хорошо!
Всю жизнь».
Бог !
Но эта Марианна была хорошенькой.
Когда она шла по улицам Парижа
Пение вслух:
«Все будет хорошо, все будет хорошо… на всю жизнь».
Бог !
Но эта Марианна была хорошенькой.
Когда она поцеловала сердце Парижа
Кричат ​​с крыш:
«Все будет хорошо, все будет хорошо!
Всю жизнь».