Перевод текста песни Gretel Und Kasperle, Grossmutter, Wachtmeister Und Krokodil - Reinhard Mey

Gretel Und Kasperle, Grossmutter, Wachtmeister Und Krokodil (оригинал)

Als ich ein Kind war, war’n sie mir schon alle wohlvertraut
Und wenn sie kamen, hab' ich mir die Fingernägel abgekaut
Vor Aufregung und Spannung und vor Angst und Illusion
Kriegte mich gar nicht mehr ein vor lauter Faszination
Und für mich war klar, die Welt war wie im Puppenspiel —
Fest in der Hand von Gretel und Kasperle, Großmutter, Wachtmeister und Krokodil
Ich wurde größer, ging zur Schule, und ich lernte Jahr für Jahr
Dass die Welt tatsächlich wie im Kasperletheater war
Manche Autorität traf ich da, tritra trallala
Manch Vorbild, das ich schon mal auf der kleinen Bühne sah
Plötzlich fand ich überall, wohin mein Blick auch fiel
Lauter Ableger von Gretel und Kasperle, Großmutter, Wachtmeister und Krokodil
Je ernster der Ernst des Lebens und je selt’ner der Humor
Desto häufiger kommt auch die Gattung Kasperle drin vor:
Sie sitzt auf allen Eb’nen und geht durch jede Instanz
Sie thront in der Pförtnerloge, spreizt sich in der Intendanz
Sieh dir nur mal deinen Chef an, ist das kein Musterbeispiel?
Ein Prototyp von Gretel und Kasperle, Großmutter, Wachtmeister und Krokodil
Die allerschönsten Exemplare aus dieser Rubrik
Die finden sich aber noch immer in der Politik
So tölpelhaft, so anmaßend, da übertrifft sie nur
Die dort auch viel vertret’ne Gattung Schießbudenfigur
Du glaubst, da regier’n Menschen mit Charakter und Profil
Doch wenn du hinsiehst, sind’s Gretel und Kasperle, Großmutter, Wachtmeister
und Krokodil
Ich hab' den Weltenmechanismus schon mit fünf Jahren durchschaut
Und mir auf dieser Erkenntnis die Devise aufgebaut:
Sieh all' die Pappnasen mit Milde und Bescheidenheit
Fass dir mal an deine eigene und halte dich bereit
Denn vielleicht hast du ja schon 'ne kleine Rolle in dem Spiel —
Vielleicht bist du längst Gretel oder Kasperle, Großmutter, Wachtmeister oder
Krokodil?!

Гретель И Касперле, Бабушка, Сторож И Крокодил (перевод)

Когда я был ребенком, я уже был знаком с ними всеми
И когда они пришли, я грыз ногти
От волнения и напряжения, от страха и иллюзии
Я не мог справиться с этим с явным увлечением
И мне было ясно, что мир как в кукольном театре –
Крепко в руках Гретель и Касперле, бабушка, сержант и крокодил
Я вырос, пошел в школу, и я учился год за годом
Что мир на самом деле был похож на шоу Панча и Джуди.
Я встретил там какой-то авторитет, тритра трамлала
Многие образцы для подражания, которые я видел на малой сцене
Внезапно я обнаружил, что везде мои глаза упали
Все ответвления Гретель и Касперле, бабушка, сержант и крокодил
Чем серьезнее серьезность жизни и чем реже юмор
Род Kasperle также встречается в нем все чаще:
Он сидит на всех уровнях и проходит через каждый экземпляр
Она восседает в сторожке привратника, расстилается в дирекции
Просто посмотрите на своего босса, разве это не парадигма?
Прототип Гретель и Касперле, бабушка, сержант и крокодил
Самые красивые экземпляры из этой категории
Но их все еще можно найти в политике
Такая неуклюжая, такая самонадеянная, она превосходит только
Тип фигуры тира, который там тоже очень распространен
Вы считаете, что там правят люди с характером и профилем
А если присмотреться, то это Гретель и Касперле, бабушка, сержант
и крокодил
Я понял механизм мира, когда мне было пять лет
И на основе этих знаний я построил девиз:
Посмотрите на все картонные носы с кротостью и скромностью
Бери свою и готовься
Потому что, возможно, у вас уже есть небольшая роль в игре —
Быть может, вы уже давно Гретель или Касперле, бабушка, сержант или
Крокодил?!