Перевод текста песни Avec ces yeux-là ! - Charles Aznavour

Avec ces yeux-là ! (оригинал)

Avec ces yeux-là
Et ce regard-là
Tu as changé le courant de ma vie
Avec ces yeux-là
Oh!
qu’as-tu fait là
Là dans mon coeur qui s’ennuie
Et crie
Pour toi
Qui est mon pain de chaque jour
Toi
L’unique objet de mon amour
Toi
Qui marche en semant ton éclat
Tu ne vois pas
Avec ces yeux-là
Tout le bonheur
Que tu pourrais verser dans mon coeur
Que d’inconscience
Que d’insouciance
Il y a dans ces yeux-là
Avec ces yeux-là
Et ce regard-là
Tu as changé le courant de ma vie
Avec ces yeux-là
Oh!
Qu’as-tu fait là
Là dans mon coeur qui s’ennuie
Et crie
Pour toi
Avec un goût de désespoir
Toi
En qui j’ai mis tous mes espoirs
Toi
Tu regardes et ne vois rien
Mais je sais bien
Qu’avec ces yeux-là
Et ce regard-là
Tu peux donner
Plus d’amour qu’on en puisse espérer
Mais tu promènes
Quoi qu’il advienne
Ta jeunesse et ne sais pas
Que tu as pris mes joies
Rien qu’avec ces yeux-là

С такими глазами ! (перевод)

С этими глазами
И этот взгляд
Ты изменил ход моей жизни
С этими глазами
Ой!
что ты там делал
Там, в моем скучающем сердце
И кричать
Для тебя
Кто мой хлеб насущный
Ты
Единственный объект моей любви
Ты
Кто ходит, сея свой блеск
Ты не видишь
С этими глазами
Все счастье
Что ты можешь влить в мое сердце
Как бессознательно
Как беззаботно
В этих глазах
С этими глазами
И этот взгляд
Ты изменил ход моей жизни
С этими глазами
Ой!
что ты там делал
Там, в моем скучающем сердце
И кричать
Для тебя
Со вкусом отчаяния
Ты
На кого я возлагаю все свои надежды
Ты
Ты смотришь и ничего не видишь
Но я хорошо знаю
Что с такими глазами
И этот взгляд
Вы можете дать
Больше любви, чем мы могли надеяться
Но ты ходишь
будь что будет
Твоя молодость и не знаю
Что ты забрал мои радости
Только с этими глазами