Перевод текста песни L'amour a fait de mal - Charles Aznavour

L'amour a fait de mal (оригинал)

J’entendais de puis mon jeune âge
Mon papa qui me disait
Prends bien garde aux femmes volages
À l’amour et ses attraits
J’avais ça dans la mémoire
Je me croyais le plus fort
Mais depuis hier quelle histoire
J’ai changé mon sort
L’amour a fait de moi un amoureux madame
Madame
L’amour a fait de moi c’est merveilleux madame
Madame
Il a fait de moi tout ce qu’il a voulu
Quand j’y pense je ne me reconnais plus
Non plus
L’amour a fait de moi votre valet madame
Madame
L’amour a fait de moi un adepte de plus
Qui se promène simplement en rêvant dans les rues
L’amour a fait de moi un amoureux de plus
Je vais comme un somnambule
Répétant votre prénom
Les passants que je bouscule me disent
«Alors quoi faites attention»
Je ne sais ce qu’il se passe
Je crois vous voir à chaque pas
Et les femmes que j’embrasse
Je ne les reconnais pas
L’amour a fait de moi un amoureux madame
Madame
L’amour a fait de moi c’est merveilleux madame
Ahh… madame
Il a fait de moi tout tout tout ce qu’il a voulu
Quand j’y pense je ne me reconnais plus
Non plus
L’amour a fait de moi votre valet madame
L’amour a fait de moi un adepte de plus
Qui se promène simplement en rêvant dans les rues
L’amour a fait de moi… oui
L’amour a fait de moi… ah
L’amour a fait de moi
Un amant plein de joies

Любовь навредила (перевод)

Я слышал с юных лет
Мой папа, который сказал мне
Остерегайтесь непостоянных женщин
Любовь и ее достопримечательности
у меня такое было на память
Я думал, что я был самым сильным
Но со вчерашнего дня, что за история
Я изменил свою судьбу
Любовь сделала меня любовницей
Г-жа.
Любовь сделала меня прекрасной леди
Г-жа.
Он сделал мне все, что хотел
Когда я думаю об этом, я больше не узнаю себя
Больше не надо
Любовь сделала меня твоей служанкой
Г-жа.
Любовь сделала меня еще одним последователем
Кто просто бродит по улицам, мечтая
Любовь сделала меня еще одним любовником
Я иду как лунатик
Повторение вашего имени
Прохожие, которых я толкаю, говорят мне
«Итак, на что вы обращаете внимание»
я не знаю, что происходит
Я думаю, что вижу тебя на каждом шагу
И женщины, которых я целую
я их не узнаю
Любовь сделала меня любовницей
Г-жа.
Любовь сделала меня прекрасной леди
Ах... мэм
Он сделал мне все, что хотел
Когда я думаю об этом, я больше не узнаю себя
Больше не надо
Любовь сделала меня твоей служанкой
Любовь сделала меня еще одним последователем
Кто просто бродит по улицам, мечтая
Любовь сделала меня ... да
Любовь сделала меня ... ах
любовь сделала меня
Любовник, полный радостей