Перевод текста песни Real Live Love - Steve Forbert

Real Live Love (оригинал)

I’ve got a real good feeling' tonight
That you are ready to see
That out of all them cats in your life
You’re goin' crazy for me
I felt good luck rise with the tide
And all the stars are in tune
I’ve got the whole night sky on my side
I’m in cahoots with the moon
You’re talkin' two shades of sweeter tonight
Than even ever before
I’m gonna cross my fingers and wait
When we get up to your door
And when you turn that lock with your key
That’s when you’re gonna decide
That you and me got somethin' we need
And that it can’t be denied
And that’s a real (real), live (live), love (love)
Talkin' 'bout real (real), live (live), love (love)
Alright…
I’ve been a long time patient and calm
About this thing I believe
But after all this waiting ‘round
I’m just a little bit peeved
But there’s been a love light lit in your eyes
Since we was out on the shore
And I’ve got a real good feelin' tonight
Is goin' to open the door
To some real (real), live (live), love (love)
Talkin' 'bout real (real), live (live), love (love)
I’m movin' toward a real (real), live (live), love (love)
I’m dreamin' of a real (real), live (live), love (love)

Настоящая Живая Любовь (перевод)

У меня сегодня очень хорошее предчувствие
Что вы готовы увидеть
Это из всех кошек в вашей жизни
Ты сходишь с ума от меня
Я чувствовал, что удача растет с приливом
И все звезды настроены
На моей стороне все ночное небо
Я в сговоре с луной
Сегодня ты говоришь на два оттенка слаще
Чем когда-либо прежде
Я скрещу пальцы и буду ждать
Когда мы подходим к вашей двери
И когда вы поворачиваете этот замок своим ключом
Вот когда ты решишь
Что у нас с тобой есть что-то, что нам нужно
И что это нельзя отрицать
И это настоящая (настоящая), живая (живая), любовь (любовь)
Разговор о реальном (настоящем), живом (живом), любви (любви)
Хорошо…
Я долгое время был терпелив и спокоен
Об этом я думаю
Но после всего этого ожидания
Я просто немного раздражен
Но в твоих глазах зажегся свет любви
Так как мы были на берегу
И у меня сегодня хорошее настроение
Собирается открыть дверь
Для настоящего (настоящего), живого (живого), любви (любви)
Разговор о реальном (настоящем), живом (живом), любви (любви)
Я двигаюсь к настоящему (настоящему), живому (живому), любви (любви)
Я мечтаю о настоящей (настоящей), живой (живой), любви (любви)