Перевод текста песни Zavicaj - Zdravko Colic

Zavicaj (оригинал)

Avlija i stara zahrđala kapija
U mome snu zaskripi
Probudi me, podsjeti me
Da si, mila, kroz nju nekad prolazila
Kajsija tužno se usred bašte savija
Nema za kog da raste
Holandija sve hladnija
Mnogo vrata, nijedna kapija
Moja je kuća na prodaju
Ovdje me ljudi ne poznaju
Srce mi kaže sve daj
Nije ti to zavičaj
Sjećanje na tebe dolazi
Tvoja me suza pronalazi
Reci mi «dođi» i kraj
Vrati me u zavičaj
Desi se ponešto lijepo ovdje
Ne traje ni sutra do popodne
Osjetim te na ramenu
Kao opet me ljubiš, al' samo u snu
Ćarlija vjetar sa juga
Pa se prenosi u mene neka tuga
Holandija sve hladnija
Mnogo vrata, nijedna kapija
Moja je kuća na prodaju
Ovdje me ljudi ne poznaju
Srce mi kaže sve daj
Nije ti to zavičaj
Sjećanje na tebe dolazi
Tvoja me suza pronalazi
Reci mi «dođi» i kraj
Vrati me u zavičaj

Zavicaj (перевод)

Двор и старые ржавые ворота
Он скрипел во сне
Разбуди меня, напомни мне
Что, дорогая, ты проходил через это
Абрикос грустно склонился посреди сада
Не для кого расти
В Нидерландах становится холоднее
Много дверей, нет ворот
мой дом продается
Меня здесь не знают
Мое сердце говорит мне отдать все
Это не твоя родина
Память о тебе приходит
Твоя слеза находит меня
Скажи мне "прийти" и конец
Верни меня на родину
Здесь происходит что-то хорошее
Это не продлится до завтрашнего дня
Я чувствую тебя на моем плече
Словно снова поцелуй меня, но только во сне
Чарли ветер с юга
Так что какая-то грусть переносится на меня
В Нидерландах становится холоднее
Много дверей, нет ворот
мой дом продается
Меня здесь не знают
Мое сердце говорит мне отдать все
Это не твоя родина
Память о тебе приходит
Твоя слеза находит меня
Скажи мне "прийти" и конец
Верни меня на родину