Перевод текста песни Vagabund - Zdravko Colic

Vagabund (оригинал)

Govorila si da je kraj,
al' tebi vjerovao nisam,
tek kad su usne blijede
prisle ka mome licu
u casu tom sam znao sve.
Jurim po prerijama,
skitam po planinama,
trazim te po sjajnim zvijezdama,
skrivam se po sumama,
drugujem s lutalicama.
Kad imam — placam za sve,
kad nemam — zivim ko prije.
Sta je zivot i smrt,
sta je strah?
Postojis samo ti…
Sanjam po vozovoma,
spavam sa klosarima,
placem za uspomenama.
U nekim potkrovljima,
lazno se milujem sa
umornim tudjim zenama.
Al' iznad svega si ti,
ti dajes nadu i moc
da trazim dalje i dalje
taj dom u kojem zivis ti.

Бродяга (перевод)

Ты сказал, что это конец,
но я не поверил тебе,
только когда губы бледные
пришел к моему лицу
в тот момент я знал все.
Я бегу по прериям,
Я брожу по горам,
Я ищу тебя среди ярких звезд,
Я прячусь в лесу,
Я тусуюсь со странниками.
Когда у меня есть - я плачу за все,
когда у меня нет - я живу как прежде.
Что такое жизнь и смерть,
что такое страх
Есть только ты…
Я мечтаю о поездах,
Я сплю с бомжами,
Я плачу от воспоминаний.
На некоторых чердаках
я лгу ложно с
устал от чужих жен.
Но прежде всего ты,
ты даешь надежду и силы
смотреть дальше и дальше
тот дом, в котором ты живешь.