Перевод текста песни Rio - Zdravko Colic

Rio (оригинал)

Ja uvijek se osjetim
Loše kad dolazi zima
A znam da dole na
Jugu još ljeta ima
I poželim, draga, odmah
Da odemo tamo
Da odemo tamo
Gdje Sunce i more su samo
Svira samba, ludi karneval
Čuje se k’o nekada
Samo dobra muzika
Sedam dana gori ulica
K’o prvi put zavedi me
Da ostanem ubjedi me
Rio de Žaneiro, ja i ti
Amerika Južna, ljubavi
Ova strana svijeta prija mi
Rio de Žaneiro, ja i ti
Ja uvijek se osjetim
Loše kad dolazi zima
A znam da dole na
Jugu još ljeta ima
I poželim, draga, odmah
Da odemo tamo
Da odemo tamo
Gdje Sunce i more su samo
Svira samba, ludi karneval
Čuje se k’o nekada
Samo dobra muzika
Sedam dana gori ulica
K’o prvi put zavedi me
Da ostanem ubjedi me
Rio de Žaneiro, ja i ti
Amerika Južna, ljubavi
Ova strana svijeta prija mi
Rio de Žaneiro, ja i ti
Svira samba, ludi karneval
Čuje se k’o nekada
Samo dobra muzika
Sedam dana gori ulica
K’o prvi put zavedi me
Da ostanem ubjedi me
Rio de Žaneiro, ja i ti
Amerika Južna, ljubavi
Ova strana svijeta prija mi
Rio de Žaneiro, ja i ti
Rio, adio
Rio, adio

Рио (перевод)

я всегда это чувствую
Плохо, когда приходит зима
И я знаю, что вниз на
На юге еще лето
И я желаю, милый, сейчас
Давай пойдем туда
Давай пойдем туда
Где солнце и море просто
Самба играет, сумасшедший карнавал
Звучит как раньше
Просто хорошая музыка
Улица горит уже семь дней
Впервые соблазни меня
Чтобы остаться убедить меня
Рио-де-Жанейро, я и ты
Южная Америка, любовь
Эта сторона мира радует меня
Рио-де-Жанейро, я и ты
я всегда это чувствую
Плохо, когда приходит зима
И я знаю, что вниз на
На юге еще лето
И я желаю, милый, сейчас
Давай пойдем туда
Давай пойдем туда
Где солнце и море просто
Самба играет, сумасшедший карнавал
Звучит как раньше
Просто хорошая музыка
Улица горит уже семь дней
Впервые соблазни меня
Чтобы остаться убедить меня
Рио-де-Жанейро, я и ты
Южная Америка, любовь
Эта сторона мира радует меня
Рио-де-Жанейро, я и ты
Самба играет, сумасшедший карнавал
Звучит как раньше
Просто хорошая музыка
Улица горит уже семь дней
Впервые соблазни меня
Чтобы остаться убедить меня
Рио-де-Жанейро, я и ты
Южная Америка, любовь
Эта сторона мира радует меня
Рио-де-Жанейро, я и ты
Рио, до свидания
Рио, до свидания