Перевод текста песни Rijeka Suza I Na Njoj Ladja - Zdravko Colic

Rijeka Suza I Na Njoj Ladja (оригинал)

Ne placi, duso, kasno je,
Tvoj se rob umorio.
Zlatnim sam satom nekada
Sve nase dane mijerio.
Ne placi, ja nemam nade,
Ti nemas stida.
Nekada i toga bilo je
Medju ova cetri zida.
Zato ne placi,
Tvoje suze ce padati
Na zemlju koja samo
Sumnju radja.
Zato ne placi,
Bice tesko
Kada pocne rasti
Rijeka suza i na njoj ladja.

Река Слез И В Ее Сосуде (перевод)

Не плачь, детка, уже поздно,
Твой раб устал.
Раньше я был золотыми часами
Он измерял все наши дни.
Не плачь, у меня нет надежды,
У тебя нет стыда.
Раньше было так
Между этими четырьмя стенами.
Так что не плачь,
Твои слезы упадут
В землю, которая только
Сомнение порождает.
Так что не плачь,
Это будет трудно
Когда он начинает расти
Река слез и корабль на ней.