Перевод текста песни Pamti Me Po Dobru - Zdravko Colic

Pamti Me Po Dobru (оригинал)

A kada odem, nek ostane nešto
Neka sitnica što liči na mene
Zgužvano paklo šibice na stolu
Jer ja sam čovjek u pola cjene
A kad odem ti ne budi tužna
Potraži nekog ko vrjedi više
Ko ce da ti pruzi sreću i sigurnost
I da te grije kada pocnu kiše
Oprosti mi, oprosti mi
Što ne mogu da budem tu
I pamti me, i pamti me
Po dobru, ali ne po zlu
I budi mi dobra
Ja moram da odem
A neću da te izgubim
Oprosti mi, oprosti mi
Što ne mogu da budem tu
I pamti me, i pamti me
Po dobru, ali ne po zlu
Oprosti mi sve
A ipak nekad kad uveče legneš
Samo na časak ti sjeti se mene
Pa se nasmjesi i k’o djete spavaj
Ne vrjedim više od pola cjene
Oprosti mi, oprosti mi
Što ne mogu da budem tu
I pamti me, i pamti me
Po dobru, ali ne po zlu
I budi mi dobra
Ja moram da odem
A neću da te izgubim
Oprosti mi, oprosti mi
Što ne mogu da budem tu
I pamti me, i pamti me
Po dobru, ali ne po zlu
Oprosti mi sve

Помнит Меня, За Хорошую (перевод)

И когда я уйду, пусть что-то останется
Какая-то мелочь, похожая на меня
Скомканная спичка на столе
Потому что я человек за полцены
И когда я уйду, не грусти
Ищите того, кто стоит больше
Кто подарит тебе счастье и безопасность
И чтобы согреться, когда пойдет дождь
Прости меня, прости меня
Что я не могу быть там для
И помни меня, и помни меня
К лучшему, но не к худшему
И будь добр ко мне
Мне нужно идти
И я не потеряю тебя
Прости меня, прости меня
Что я не могу быть там для
И помни меня, и помни меня
К лучшему, но не к худшему
Прости меня за все
И все же иногда, когда вы ложитесь спать ночью
Просто запомни меня на мгновение
Так улыбайся и спи как ребенок
Я не стою больше половины цены
Прости меня, прости меня
Что я не могу быть там для
И помни меня, и помни меня
К лучшему, но не к худшему
И будь добр ко мне
Мне нужно идти
И я не потеряю тебя
Прости меня, прости меня
Что я не могу быть там для
И помни меня, и помни меня
К лучшему, но не к худшему
Прости меня за все