Перевод текста песни Niceg nije bilo izmedju nas - Zdravko Colic

Niceg nije bilo izmedju nas (оригинал)

Ničeg nije bilo između nas
To je pola gole istine
Ničeg nije bilo između nas
Jutros sam s kišom pred vrata pao
Ko baletan se uvuko u stan
Na prstima tiho da ne čuje niko
Ni šum ni glas ni ti ni pas
Moje je srce pred tobom čisto
Al savjest moli i kleči
Rekla si gdje si
U moj je uzdah stalo hiljadu riječi
Pitaš me kako to
U jesen mirišem na proljeće
I da li smijem da se zakunem
Da ničeg nije bilo
Ničeg nije bilo između nas
To je pola gole istine
Ničeg nije bilo između nas
Ni moje košulje ni njene haljine

Между Нами Ничего Не Было (перевод)

Между нами ничего не было
Это половина правды
Между нами ничего не было
Я упал перед дверью под дождем этим утром
Как артист балета, он прокрался в квартиру
Никто не слышит тихо на пальцах
Ни шума, ни голоса, ни собаки
Мое сердце чисто перед тобой
Но совесть молится и преклоняет колени
Вы сказали, где вы были
Тысячи слов стояли в моем вздохе
Вы спрашиваете меня, как
Осенью я пахну весной
И могу я поклясться
Что ничего не было
Между нами ничего не было
Это половина правды
Между нами ничего не было
Ни моя рубашка, ни ее платье