Перевод текста песни Nevjerna Žena - Zdravko Colic

Nevjerna Žena (оригинал)

Noci moja, saputnice tiha
Nevjerna u casu tom
kad zora se javlja
Zar se tako odlazi iz stiha,
zar se tako ljubav zaboravlja
Zeno moja, saputnice njezna
Nevjerna u casu tom
kad drugi se javlja
Odnose te neizbjezna jutra,
gasne ljubav — sve se zaboravlja
Noc zvjezdane upalit ce svijece
meni sve od tuge a tebi sve od srece
Dan svjetiljke upalit ce druge
tebi sve od srece, a meni sve od tuge

(перевод)

Моя ночь, тихий спутник
Неверный в то время
когда наступает рассвет
Вот как ты оставляешь стих,
так забывается любовь
Моя жена, нежная спутница
Неверный в то время
когда другие происходят
Тебя уносят неотвратимые утра,
гасит любовь - все забывается
Звездная ночь зажжет свечи
мне всем от горя и вам всем от счастья
День светильника зажжет других
вам всем от счастья, а мне всем от горя